梦扬州 客广陵用少游韵

明末清初 · 尤侗

译文

晚潮收。

晚潮退去。

叹隋宫、花月都休。

叹息隋朝宫殿,花月美景都已消歇。

寒雨芜城,绿杨三月如秋。

寒雨中的荒城,三月绿杨却如同秋天般萧瑟。

市门十里黄埃满,但往来、车马星稠。

城门十里满是黄尘,只是来来往往的车马如繁星般稠密。

红桥畔,青楼底,谁人勾当春愁。

红桥边,青楼里,有谁在料理春日的愁绪。

追想樊川狎游。

追想杜牧当年的冶游。

报书记平安,廿四桥头。

似当年书记报平安,在二十四桥头。

笑我多情,鬓丝禅榻空留。

笑我太多情,禅榻上空留下斑白鬓丝。

纱灯万点归何处,枉断肠、锦瑟帘钩。

纱灯万点要归向何方,白白地断肠于锦瑟帘钩之畔。

平白地,扬州梦醒,恼乱苏州。

平白无故地,扬州一梦醒来,又搅乱了苏州的心绪。

赏析

题解
此词为梦扬州客广陵用少游韵,写客中忆扬州。词从晚潮收叹隋宫花月都休写起,转到寒雨芜城绿杨三月如秋市门十里黄埃满但往来车马星稠写广陵今貌,再以红桥畔青楼底谁人勾当春愁写春愁,追想樊川狎游报书记平安廿四桥头写昔游,终以笑我多情鬓丝禅榻空留纱灯万点归何处枉断肠锦瑟帘钩平白地扬州梦醒恼乱苏州写梦醒。

逐句解读
「晚潮收。叹隋宫、花月都休」——晚潮收。叹隋宫花月都休。写广陵今貌。

「寒雨芜城,绿杨三月如秋」——寒雨芜城,绿杨三月如秋。写寒春。

「市门十里黄埃满,但往来、车马星稠」——市门十里黄埃满,但往来车马星稠。写市井。

「红桥畔,青楼底,谁人勾当春愁」——红桥畔青楼底,谁人勾当春愁。写春愁。

「追想樊川狎游」——追想樊川狎游。写昔游。

「报书记平安,廿四桥头」——报书记平安,廿四桥头。写旧事。

「笑我多情,鬓丝禅榻空留」——笑我多情,鬓丝禅榻空留。写老去。

「纱灯万点归何处,枉断肠、锦瑟帘钩」——纱灯万点归何处,枉断肠锦瑟帘钩。写惆怅。

「平白地,扬州梦醒,恼乱苏州」——平白地扬州梦醒,恼乱苏州。写梦醒。

艺术手法
一、以寒雨芜城绿杨三月如秋写寒春:「寒雨芜城,绿杨三月如秋」以三月如秋写春寒。二、以笑我多情鬓丝禅榻空留写老去:「笑我多情,鬓丝禅榻空留」以鬓丝禅榻写老去多情。三、以平白地扬州梦醒恼乱苏州写梦醒:「平白地,扬州梦醒,恼乱苏州」以梦醒写惆怅。

总体评价
此词忆扬州,以寒雨芜城绿杨三月如秋写寒春最有意境。

「平白地,扬州梦醒,恼乱苏州」写梦醒最有风趣。

相关诗词