梦芙蓉 寒月

明末清初 · 尤侗

译文

一般明月夜。

同样是明月当空的夜晚。

最春园花里,秋山林下。

最美的要数春日园中花丛间,秋天山林树影下。

玉阶如水,枕簟也消夏。

玉阶如水般清凉,枕席也能消解暑气。

三冬都告罢。殿额广寒高挂。

三个冬天都过去了。广寒殿的匾额高高悬挂。

顾影无人,只天边青女,相伴素娥寡。

顾影四望无人,只有天边的霜神青女,陪伴着孤寂的嫦娥。

我独徘徊旅舍。

我独自在旅舍中徘徊。

梦想游仙,飘渺阆风野。

梦想要遨游仙境,飞向缥缈的阆风原野。

冰丸一颗,品色冷相射。

冰丸一般的明月,清冷的光芒交相辉映。

御风疑羽化。何须歌舞台榭。

乘风而行仿佛要羽化登仙。哪里还需要什么歌舞台榭。

但买春醪,呼酒徒痛饮,编作客窗话。

只管买来春酒,呼唤酒友痛饮一番,编成客窗中的谈资。

赏析

题解
此词为梦芙蓉寒月,写寒月旅舍之思。词从一般明月夜最春园花里秋山林下写起,转到玉阶如水枕簟也消夏三冬都告罢殿额广寒高挂写月之四季,再以顾影无人只天边青女相伴素娥寡写孤影,终以我独徘徊旅舍梦想游仙飘渺阆风野冰丸一颗品色冷相射御风疑羽化何须歌舞台榭但买春醪呼酒徒痛饮编作客窗话写旅思。

逐句解读
「一般明月夜。最春园花里,秋山林下」——一般明月夜,最是春园花里秋山林下。写月之境。

「玉阶如水,枕簟也消夏」——玉阶如水,枕簟也消夏。写月下凉。

「三冬都告罢。殿额广寒高挂」——三冬都告罢,殿额广寒高挂。写冬月。

「顾影无人,只天边青女,相伴素娥寡」——顾影无人,只天边青女相伴素娥寡。写孤影。

「我独徘徊旅舍」——我独徘徊旅舍。写旅中。

「梦想游仙,飘渺阆风野」——梦想游仙,飘渺阆风野。写仙想。

「冰丸一颗,品色冷相射」——冰丸一颗,品色冷相射。写月冷。

「御风疑羽化。何须歌舞台榭」——御风疑羽化,何须歌舞台榭。写出世。

「但买春醪,呼酒徒痛饮,编作客窗话」——但买春醪,呼酒徒痛饮,编作客窗话。写饮酒。

艺术手法
一、以一般明月夜最春园花里秋山林下写月之境:「一般明月夜。最春园花里,秋山林下」以春秋对比写月之佳境。二、以冰丸一颗品色冷相射写月冷:「冰丸一颗,品色冷相射」以冰丸写月之冷。三、以御风疑羽化何须歌舞台榭写出世:「御风疑羽化。何须歌舞台榭」以羽化写出世之志。

总体评价
此词寒月,以冰丸一颗品色冷相射写月冷最有新意。

「顾影无人,只天边青女,相伴素娥寡」写孤影最为凄清。

相关诗词