满庭芳 其一 风雨夜怀卿谋

明末清初 · 尤侗

译文

折絮夭风,冻花侧雨,薄寒新上罗衣。

狂风折断柳絮,冷雨打残花朵,微微寒意刚刚透上罗衣。

可怜人意,恰对可怜时。

令人怜惜的心绪,偏偏面对令人怜惜的时节。

几度思量往事,回首处、风景凄其。

几次三番思量往事,回首望去,风景凄凉萧瑟。

难生受、黄昏院落,独自怎支持。

难以忍受这黄昏时分的院落,独自一人怎能撑持。

想伊人此际,笼香弄笔,剪烛吟诗。

想象你此刻,笼中熏香执笔挥毫,剪去烛花吟诵诗句。

待扁舟相访,梦到还迷。

想要乘小舟前去拜访,梦中到了却又迷路。

只听数声征雁,断云里、叫过楼西。

只听得几声远行大雁,在断续的云中鸣叫着飞过楼西。

呼来问、又推深夜,不肯寄书飞。

想呼唤来问讯,又推说夜已深了,大雁不肯为我传书飞去。

赏析

题解
此词为满庭芳风雨夜怀卿谋,写风雨夜怀念亡友卿谋。上阕从折絮夭风冻花侧雨薄寒新上罗衣写起,到可怜人意恰对可怜时的人景相怜,到几度思量往事回首处风景凄其的往事凄其,到难生受黄昏院落独自怎支持的孤寂难耐。下阕从想伊人此际笼香弄笔剪烛吟诗写起,到待扁舟相访梦到还迷的梦访难到,到只听数声征雁断云里叫过楼西的征雁叫过,以"呼来问、又推深夜,不肯寄书飞"的雁不传书作结。

逐句解读
「折絮夭风,冻花侧雨,薄寒新上罗衣。」写风雨薄寒。

「可怜人意,恰对可怜时。」写人景相怜。

「几度思量往事,回首处、风景凄其。」写往事凄其。

「难生受、黄昏院落,独自怎支持。」写孤寂难耐。

「想伊人此际,笼香弄笔,剪烛吟诗。」写想象故人。

「待扁舟相访,梦到还迷。」写梦访难到。

「只听数声征雁,断云里、叫过楼西。」写征雁叫过。

「呼来问、又推深夜,不肯寄书飞。」写雁不传书。

艺术手法
此词以满庭芳写风雨夜怀友。

"折絮夭风,冻花侧雨,薄寒新上罗衣"以折絮冻花薄寒写风雨——折絮夭风冻花侧雨,薄寒新上罗衣,是风雨最凄冷的描写。

"几度思量往事,回首处、风景凄其"以风景凄其写追忆——几度思量往事,回首处风景凄凉,是追忆最感伤的叙述。

"呼来问、又推深夜,不肯寄书飞"以雁不传书写无奈——呼来问雁又推说深夜,不肯寄书飞去,是无奈最惆怅的收束。

总体评价
此词以满庭芳写风雨夜怀友。

"呼来问、又推深夜,不肯寄书飞"是全词的无奈——雁不肯传书,是对音讯阻绝最惆怅的叹息。

相关诗词