满江红 其五 思隐

明末清初 · 尤侗

译文

寄语青山,为我筑、数椽茅舍。

寄语青山,替我建造几间茅舍。

更计较、凿斯池也,衡门之下。

再筹划挖一个池塘,就在柴门之下。

屋后十弓放笋竹,墙边五亩栽桑柘。

屋后十弓之地种植竹笋,墙边五亩田地栽种桑树和柘树。

还留些、隙地种梅花,依台榭。

还留一些空地种植梅花,依傍着台榭。

北海钓,南山射。

在北海垂钓,在南山射猎。

东墅弈,西园画。

在东墅下棋,在西园作画。

有邻翁来往,鸡豚春社。

有邻里老翁来往,带着鸡猪参加春社。

笑问老妻能去否,蒿簪藜杖归休罢。

笑着问老妻能否随我离去,插蒿为簪拄藜杖归隐休歇。

但囊中、尚乏买山钱,从天借。

只是囊中还缺少买山的钱,只好向老天去借。

赏析

题解
此词写归隐之愿。先写寄语青山为我筑数椽茅舍更计较凿斯池也衡门之下,继而写屋后十弓放笋竹墙边五亩栽桑柘还留些隙地种梅花依台榭,又写北海钓南山射东墅弈西园画有邻翁来往鸡豚春社,又写笑问老妻能去否蒿簪藜杖归休罢,末以但囊中尚乏买山钱从天借写归隐之愿。

逐句解读
「寄语青山,为我筑、数椽茅舍」——寄语青山,为我建几间茅舍。

「更计较、凿斯池也,衡门之下」——更要计较凿这池子,在衡门之下。

「屋后十弓放笋竹,墙边五亩栽桑柘」——屋后十弓之地放养笋竹,墙边五亩地栽桑柘。

「还留些、隙地种梅花,依台榭」——还留些空地种梅花,依着台榭。

「北海钓,南山射。东墅弈,西园画」——北海垂钓,南山射猎。东墅下棋,西园作画。

「有邻翁来往,鸡豚春社」——有邻家老翁来往,鸡豚春社之乐。

「笑问老妻能去否,蒿簪藜杖归休罢」——笑着问老妻能不能去,蒿簪藜杖归休罢了。

「但囊中、尚乏买山钱,从天借」——只是囊中还缺买山之钱,向天借。

艺术手法
寄语青山为我筑茅舍以青山写归隐之愿。衡门之下用衡门之典写隐居。笋竹桑柘梅花以竹桑梅写田园之趣。北海钓南山射东墅弈西园画以钓射弈画写隐逸之乐。邻翁鸡豚春社以鸡豚写乡邻之乐。蒿簪藜杖以簪杖写朴素。买山钱用买山之隐之典写归隐之资。从天借以借写穷而有志。全词从筑茅舍到凿池到笋竹桑柘到钓射弈画到邻翁春社到买山钱,归隐之愿。

总体评价
此词归隐之愿,从筑茅舍到笋竹桑柘到钓射弈画到邻翁春社到买山钱从天借,归隐之愿而有田园之趣。

相关诗词