满江红 其四 生日自题小影

明末清初 · 尤侗

译文

甚矣吾衰,谁画出、秋风蒲柳。

我衰老得多么厉害,是谁画出了秋风中蒲柳般的我。

须信道、相君之面,不过村叟。

必须相信看我的面相,不过是个乡村老叟。

车盖鼓吹今梦觉,空山晏坐搔童首。

车盖鼓吹的排场如今如梦初醒,空山中闲坐搔着童仆的头。

问何人、不着鵔鸃冠,惟君否。

问什么人不戴那华贵的鵔鸃冠,只有你吗。

且避暑,频挥手。

且去避暑,频频挥手。

谨谢客,休开口。

谨慎谢绝来客,不再开口。

只先生生日,归而谋妇。

只是先生生日这天,回家与妻子商量。

半臂才更一斗面,百钱恰买三升酒。

半臂短衣才换得一斗面粉,百文钱恰好买了三升酒。

对此君、烂醉仰天眠,看苍狗。

面对这画中人,烂醉如泥仰天而眠,看天际白云苍狗变幻。

赏析

题解
此词为满江红生日自题小影,写自题画像的自嘲。从甚矣吾衰谁画出秋风蒲柳写起,到须信道相君之面不过村叟的自丑,到车盖鼓吹今梦觉空山晏坐搔童首的梦醒落寞,到问何人不着鵔鸃冠惟君否的失官,到且避暑频挥手谨谢客休开口的闲居,到只先生生日归而谋妇的生日寒酸,到半臂才更一斗面百钱恰买三升酒的贫寒,以"对此君、烂醉仰天眠,看苍狗"的醉看苍狗作结。

逐句解读
「甚矣吾衰,谁画出、秋风蒲柳。」写衰朽自嘲。

「须信道、相君之面,不过村叟。」写自丑。

「车盖鼓吹今梦觉,空山晏坐搔童首。」写梦醒落寞。

「问何人、不着鵔鸃冠,惟君否。」写失官。

「且避暑,频挥手。谨谢客,休开口。」写闲居。

「只先生生日,归而谋妇。」写生日寒酸。

「半臂才更一斗面,百钱恰买三升酒。」写贫寒。

「对此君、烂醉仰天眠,看苍狗。」写醉看苍狗。

艺术手法
此词以满江红写自题小影。

"甚矣吾衰,谁画出、秋风蒲柳"以秋风蒲柳写衰朽——甚矣吾衰,谁画出秋风中的蒲柳,是衰朽最凄凉的自嘲。

"半臂才更一斗面,百钱恰买三升酒"以一斗面三升酒写贫寒——半臂才换一斗面,百钱恰买三升酒,是贫寒最具体的描写。

"对此君、烂醉仰天眠,看苍狗"以苍狗写世变——对此画像烂醉仰天而眠,看白云苍狗,是世变最旷达的观照。

总体评价
此词以满江红写自题小影。

"对此君、烂醉仰天眠,看苍狗"是全词的旷达——烂醉看苍狗白云,是对世变最旷达的观照。

相关诗词