满江红 其八 余淡心初度和梅村韵

明末清初 · 尤侗

译文

对酒当歌,君休说、麒麟图画。

对酒高歌之际,你不必提起什么麒麟阁上的功臣画像。

行乐耳、柳枝竹叶,风亭月榭。

不过是及时行乐罢了,饮着竹叶青酒,听着柳枝曲,在风中的亭子和月下的楼榭间流连。

满目山川汾水雁,半头霜雪燕台马。

满眼望去是汾水上空飞翔的大雁,半头白发如霜雪,像燕台上的老马。

问何如、变姓隐吴门,吹箫者。

试问如何才能像那位改换姓名隐居吴门、吹箫乞食的人一样呢?

兰亭褉,香山社。

像兰亭修禊那样雅集,像香山九老社那样聚会。

桐江钓,华林射。

像严光在桐江垂钓,像在华林苑中射猎。

更平章花案,秤量诗价。

更去品评花魁名次,衡量诗文的价值。

作史漫嗤牛马走,咏怀却喜渔樵话。

修史时不妨嘲笑那些如牛马般奔走的人,吟咏情怀却喜欢和渔夫樵夫闲谈。

看孟广、把盏与眉齐,皋桥下。

看那孟广,举杯高至眉齐,在皋桥之下畅饮。

赏析

题解
此词写隐逸之乐。先写对酒当歌君休说麒麟图画行乐耳柳枝竹叶风亭月榭,继而写满目山川汾水雁半头霜雪燕台马问何如变姓隐吴门吹箫者,又写兰亭褉香山社桐江钓华林射更平章花案秤量诗价,又写作史漫嗤牛马走咏怀却喜渔樵话,末以看孟广把盏与眉齐皋桥下写隐逸之乐。

逐句解读
「对酒当歌,君休说、麒麟图画」——对酒当歌,你休说麒麟阁上的功臣图像。

「行乐耳、柳枝竹叶,风亭月榭」——行乐罢了,柳枝竹叶之酒,风亭月榭之景。

「满目山川汾水雁,半头霜雪燕台马」——满目山川汾水之雁,半头霜雪燕台之马。

「问何如、变姓隐吴门,吹箫者」——问何如改姓隐居吴门,如吹箫之人。

「兰亭褉,香山社。桐江钓,华林射」——兰亭修禊,香山结社。桐江垂钓,华林射猎。

「更平章花案,秤量诗价」——更品评花案,秤量诗之价值。

「作史漫嗤牛马走,咏怀却喜渔樵话」——作史不要嗤笑牛马走,咏怀却喜渔樵之话。

「看孟广、把盏与眉齐,皋桥下」——看孟广举杯与眉齐,在皋桥之下。

艺术手法
麒麟图画用汉宣帝麒麟阁功臣之典写功名。柳枝竹叶以酒写行乐。汾水雁燕台马以雁马写游历与衰老。变姓隐吴门吹箫者用范蠡变姓与伍子胥吹箫之典写隐逸。兰亭禊用王羲之兰亭之典写雅集。香山社用白居易香山九老之典写结社。桐江钓用严子陵桐江之典写隐钓。华林射以华林写射猎。牛马走用司马迁牛马走之典写卑微。渔樵话以渔樵写隐逸。孟广把盏皋桥用孟光举案齐眉之典写隐居之乐。全词从对酒到麒麟到行乐到汾水燕台到变姓吹箫到兰亭香山到渔樵孟广,隐逸之乐。

总体评价
此词隐逸之乐,从对酒到麒麟到行乐到变姓吹箫到兰亭香山到渔樵孟广,隐逸之乐。

相关诗词