兰陵王 伤春

明末清初 · 尤侗

译文

江南陌,袅袅东风弄色。

江南小路上,轻柔的东风摆弄着春色。

垂杨畔、宝马香车,芳草王孙自相索。

垂柳旁边宝马香车来往,芳草地上王孙公子自行寻觅春光。

美人云鬓侧。梦破残红半碧。

美人云鬓歪斜,好梦被惊破,只见残花半红半绿。

寻春去、莺送燕迎,十二栏干夜犹立。

去寻春,黄莺送别燕子迎接,夜深了仍倚遍十二栏杆。

繁华等陈迹。但雨涩莓苔,风动葵麦。

繁华如同旧日痕迹,只有阴雨使苔藓湿滑,风吹动了葵麦。

游丝漠漠和愁织。

飘游的蛛丝密密地与忧愁交织。

试目极千里,断烟寒食,邻鸡野哭如昨日。

试望千里之外,寒食节断烟袅袅,邻鸡啼叫野哭声如同昨日。

落花泪盈尺。

落花堆积泪水盈尺。

追忆。恨何及。

回想追忆,遗憾哪里还来得及。

问老去东君,争似书客。

试问老去的春神,怎比得上飘泊的书客。

天荒地远无人识。

天荒地远无人相识。

算往事只付,数声渔笛。

算来往事只能付与几声渔笛。

今宵沉醉舞短剑,歌昔昔。

今夜沉醉之中舞起短剑,高歌往昔岁月。

赏析

题解
此词为兰陵王伤春,写伤春之感。上阕从江南陌袅袅东风弄色写起,到垂杨畔宝马香车芳草王孙自相索的寻春,到美人云鬓侧梦破残红半碧的梦醒,到寻春去莺送燕迎十二栏干夜犹立的痴等。中阕从繁华等陈迹写起,到雨涩莓苔风动葵麦的凄凉,到游丝漠漠和愁织的愁丝。下阕从追忆恨何及写起,到问老去东君争似书客的追问,到天荒地远无人识的孤独,以"今宵沉醉舞短剑,歌昔昔"的悲壮作结。

逐句解读
「江南陌,袅袅东风弄色。」写东风弄色。

「垂杨畔、宝马香车,芳草王孙自相索。」写寻春王孙。

「美人云鬓侧。梦破残红半碧。」写梦醒残红。

「寻春去、莺送燕迎,十二栏干夜犹立。」写夜立栏干。

「繁华等陈迹。但雨涩莓苔,风动葵麦。」写繁华成陈迹。

「游丝漠漠和愁织。」写愁如游丝。

「试目极千里,断烟寒食,邻鸡野哭如昨日。」写断烟寒食。

「落花泪盈尺。」写落花如泪。

「追忆。恨何及。」写追忆恨不及。

「问老去东君,争似书客。」写追问东君。

「天荒地远无人识。」写无人识。

「算往事只付,数声渔笛。」写往事付渔笛。

「今宵沉醉舞短剑,歌昔昔。」写沉醉舞剑悲歌。

艺术手法
此词以兰陵王写伤春。

"游丝漠漠和愁织"以游丝和愁写愁——游丝漠漠和愁交织,是愁最绵密的比喻。

"落花泪盈尺"以落花泪写悲——落花如泪盈满一尺,是悲最伤感的表达。

"今宵沉醉舞短剑,歌昔昔"以舞剑悲歌写壮烈——今宵沉醉舞短剑,歌唱昔昔之悲,是壮烈最激昂的收束。

总体评价
此词以兰陵王写伤春。

"游丝漠漠和愁织"是全词的核心——游丝与愁交织,是对伤春最绵密的比喻。

相关诗词