浣溪沙 春闺

明末清初 · 尤侗

译文

日影笼烟小阁明,侍儿初掠晓妆成。画楼何处又歌声。

阳光透过薄雾小阁明亮,侍女刚刚梳好晨妆。画楼何处又传来歌声。

故掩珠帘惊燕燕,戏抛红豆打莺莺。晚来独傍落花行。

故意掩上珠帘惊动了飞燕,顽皮地抛掷红豆去打黄莺。傍晚独自傍着落花行走。

小盏低斟不当差,粉腮红晕早堆霞。春风带雨颤桃花。

小杯低斟不算差错,粉颊红晕早已堆起如霞。春风带着细雨颤动桃花。

强对檀郎妆挣挫,慢扶小玉露夭斜。和衣睡倒太娇些。

勉强面对情郎妆容微乱,缓缓扶着小玉身姿倾斜。和衣睡倒未免太娇媚了些。

胜裤新裁蝉翼纱,锦靿自织凤头靴。春风不耐碧油车。

裤子新裁了蝉翼般的薄纱,锦靴是自己编织的凤头靴。春风中不耐烦坐碧油车。

金步摇飞金勒动,玉跳脱袅玉鞭斜。满堤青草衬红霞。

金步摇飞动金马勒颤动,玉手镯袅袅玉鞭斜倚。满堤青草映衬着红霞。

闻道王娘旧姓西,采莲重出若耶溪。淡妆羞学捧心啼。

听说那位王娘旧姓西施,采莲重又出现在若耶溪。淡妆娇羞不学西施捧心而啼。

春水锦帆娇白纻,秋风香径印红泥。昵郎子夜醉乌栖。

春水之上锦帆映衬着白纻衣,秋风香径上印着红泥鞋痕。与郎君亲昵子夜醉在乌栖曲中。

家住阊门西复西,凤凰桥上夜乌啼。绿杨巷曲画帘低。

家住在阊门以西又往西,凤凰桥上夜乌啼叫。绿杨巷曲深处画帘低垂。

宛转腰身飞乳燕,聪明性格点灵犀。粉墙拂袖待留题。

腰身宛转如飞燕,聪明灵秀心有灵犀。在粉墙边拂袖等待题诗。

陌上家家挂纸钱,东风客舍泪潸然。难携杯酒滴重泉。

路上家家挂起纸钱,东风中客舍里泪流满面。难以带一杯酒滴洒到黄泉之下。

朱户几人同插柳,青山何事尚含烟。江南梦绕断肠天。

朱门中有几人一同插柳,青山为什么还笼罩着烟雾。江南的梦萦绕在断肠的天涯。

少女长安歌踏春,鸾靴翠袜已成尘。棠梨时候独沾巾。

少女在长安歌唱踏春,鸾靴翠袜已成尘土。棠梨花开的时节独自泪湿手帕。

宫草几年堆燕冢,土花终夜照鱼灯。君王犹自望昭陵。

宫中荒草几年间堆满了燕子冢,土花彻夜照着鱼灯。君王还在遥望昭陵。

侧帽轻衫古意多,乌丝襕写懊侬歌。红儿解唱定风波。

侧戴帽子身着轻衫古意浓郁,用乌丝栏书写懊侬之歌。红儿懂得演唱定风波曲。

翠管吟残浇一斗,玉箫吹破敛双蛾。酒阑曲罢奈髯何。

吟罢翠管之曲浇下一斗酒,玉箫吹破曲调紧蹙双眉。酒尽曲终无奈髯客如何。

赏析

题解
此词为浣溪沙春闺八首,写春闺中的种种情态。八首各有侧重:第一首写春闺听歌惊燕,第二首写美人娇态醉眠,第三首写美人出游车马,第四首写西施采莲,第五首写阊门少女灵巧,第六首写寒食祭扫,第七首写长安踏春宫草,第八首写侧帽听歌。以细腻笔触写闺中情态,缠绵悱恻。

逐句解读
此词八首篇幅较长,择其要者解读。

「日影笼烟小阁明,侍儿初掠晓妆成。」写春闺晓妆。

「故掩珠帘惊燕燕,戏抛红豆打莺莺。」写惊燕打莺娇态。

「小盏低斟不当差,粉腮红晕早堆霞。」写低斟红晕。

「强对檀郎妆挣挫,慢扶小玉露夭斜。」写强妆娇态。

「胜裤新裁蝉翼纱,锦靿自织凤头靴。」写新裁服饰。

「金步摇飞金勒动,玉跳脱袅玉鞭斜。」写步摇玉鞭。

「闻道王娘旧姓西,采莲重出若耶溪。」写采莲西施。

「春水锦帆娇白纻,秋风香径印红泥。」写锦帆香径。

「陌上家家挂纸钱,东风客舍泪潸然。」写寒食祭扫。

「朱户几人同插柳,青山何事尚含烟。」写插柳含烟。

「少女长安歌踏春,鸾靴翠袜已成尘。」写踏春已成尘。

「宫草几年堆燕冢,土花终夜照鱼灯。」写宫草燕冢。

「侧帽轻衫古意多,乌丝襕写懊侬歌。」写侧帽古意。

「翠管吟残浇一斗,玉箫吹破敛双蛾。」写吟箫双蛾。

「酒阑曲罢奈髯何。」写酒阑曲罢。

艺术手法
此词以浣溪沙八首写春闺。

"故掩珠帘惊燕燕,戏抛红豆打莺莺"以掩帘惊燕抛豆打莺写娇态——故意掩上珠帘惊吓燕燕,戏抛红豆打向莺莺,是娇态最俏皮的描写。

"宫草几年堆燕冢,土花终夜照鱼灯"以宫草燕冢土花鱼灯写兴亡——宫草几年堆在燕冢之上,土花终夜照映鱼灯,是兴亡最凄凉的感叹。

"侧帽轻衫古意多,乌丝襕写懊侬歌"以侧帽古意懊侬歌写情怀——侧帽轻衫古意多,乌丝襕上写懊侬之歌,是情怀最风雅的表达。

总体评价
此词以浣溪沙八首写春闺。

"故掩珠帘惊燕燕,戏抛红豆打莺莺"是全词最俏皮的描写——掩帘惊燕抛豆打莺,是对闺中少女最生动的刻画。

相关诗词