花犯 西山晴雪

明末清初 · 尤侗

译文

遍皇州玉龙纷舞,千门六花绕。

京城到处玉龙飞舞,千家万户六出雪花环绕。

燕台高眺,见一点西山,装作琼岛。

在燕台高处远眺,只见西山一点,仿佛化作了琼岛仙山。

翠微低处斜阳照。

青翠的山峦低处,斜阳映照。

朔风飘不了。

北风飘不尽这漫天飞雪。

掩映着、瑶林琪树,烟中飞白鸟。

雪中掩映着瑶林玉树,烟雾中白鸟飞过。

我来蓟丘,笑行囊空馀几两屐,卧游难到。

我来到蓟丘,笑自己行囊中只剩几双木屐,纵然卧游也难以到达。

灞桥畔,趁不上、剡溪一棹。

灞桥边,赶不上剡溪的一叶扁舟。

翻追忆、故园雪夜,万峰里、梅花消息早。

反而追忆起故园的雪夜,万峰之中,梅花早早传来了消息。

只好倩、小楼铁笛,吹霜天角晓。

只好请小楼上的铁笛,吹响霜天的角声直到天明。

赏析

题解
此词为花犯西山晴雪,写西山雪景的壮丽。从遍皇州玉龙纷舞千门六花绕写起,到燕台高眺见一点西山装作琼岛的远望,到翠微低处斜阳照朔风飘不了的斜阳朔风,到掩映着瑶林琪树烟中飞白鸟的雪中奇景,到我来蓟丘笑行囊空馀几两屐卧游难到的遗憾,到灞桥畔趁不上剡溪一棹的出行不便,到翻追忆故园雪夜万峰里梅花消息早的故园雪梅,以"只好倩、小楼铁笛,吹霜天角晓"的铁笛吹角作结。

逐句解读
「遍皇州玉龙纷舞,千门六花绕。」写京城大雪。

「燕台高眺,见一点西山,装作琼岛。」写远望西山如琼岛。

「翠微低处斜阳照。朔风飘不了。」写斜阳朔风。

「掩映着、瑶林琪树,烟中飞白鸟。」写雪中奇景。

「我来蓟丘,笑行囊空馀几两屐,卧游难到。」写出行不便。

「灞桥畔,趁不上、剡溪一棹。」写出行受阻。

「翻追忆、故园雪夜,万峰里、梅花消息早。」写故园雪梅。

「只好倩、小楼铁笛,吹霜天角晓。」写铁笛吹角。

艺术手法
此词以花犯写西山晴雪。

"见一点西山,装作琼岛"以琼岛写西山雪景——燕台高眺,见一点西山装作琼岛,是雪景最壮丽的远望。

"掩映着、瑶林琪树,烟中飞白鸟"以瑶林琪树飞白鸟写雪中——掩映着瑶林琪树,烟中飞过白鸟,是雪中最奇丽的描写。

"只好倩、小楼铁笛,吹霜天角晓"以铁笛吹角写无奈——只好请小楼铁笛,吹霜天之角破晓,是无奈最清远的收束。

总体评价
此词以花犯写西山晴雪。

"见一点西山,装作琼岛"是全词的壮丽——西山如琼岛,是对雪景最壮丽的赞美。

相关诗词