贺新郎 其五 九日感旧

明末清初 · 尤侗

译文

偶过慈仁寺。看门前、五株松树,婆娑尽矣。

偶然经过慈仁寺。看那门前的五株松树,枝叶婆娑之态已经不复存在了。

二十年来风景异,不谓树犹如此。

二十年来风景已经大不相同,没想到树也变成这般模样。

感旧事、攀条流涕。

感怀旧事,攀着树枝泪流不止。

白发青衫驱款段,笑无端、贳酒荆高市。

白发青衫骑着慢行的马,无端地笑着,在荆高市上赊酒买醉。

听击筑,悲风起。

听着击筑的声音,悲凉的风起了。

又逢佳节黄花里。怅登高、西山残照,暮云千里。

又在菊花盛开的时节逢到佳节。惆怅地登高远望,西山映着残阳,暮云绵延千里。

极望齐州烟九点,家在吴头楚尾。

极目远望齐州九点烟尘,而家却在吴头楚尾的江南。

添几幅、荒丘废垒。

又添了几处荒丘废垒的景象。

汉寝唐宫何处问,只滔滔、不断浑河水。

汉代的陵寝唐代的宫殿去哪里寻问呢,只有那滔滔不绝的浑河水在流淌。

买一棹,吾归耳。

买一条小船,我回去了罢了。

赏析

题解
此词写秋日感怀。先写偶过慈仁寺看门前五株松树婆娑尽矣二十年来风景异不谓树犹如此感旧事攀条流涕,继而写白发青衫驱款段笑无端贳酒荆高市听击筑悲风起,又写又逢佳节黄花里怅登高西山残照暮云千里极望齐州烟九点家在吴头楚尾,又写添几幅荒丘废垒汉寝唐宫何处问只滔滔不断浑河水,末以买一棹吾归耳写秋日感怀而归隐。

逐句解读
「偶过慈仁寺。看门前、五株松树,婆娑尽矣」——偶然经过慈仁寺,看门前五株松树,已经婆娑凋尽。

「二十年来风景异,不谓树犹如此」——二十年来风景已异,没想到树也如此凋零。

「感旧事、攀条流涕」——感怀旧事,攀着枝条流涕。

「白发青衫驱款段,笑无端、贳酒荆高市」——白发青衫骑着款段马,无端笑在荆高市赊酒。

「听击筑,悲风起」——听击筑之声,悲风四起。

「又逢佳节黄花里。怅登高、西山残照,暮云千里」——又逢重阳佳节在黄花之中。怅然登高,西山残照,暮云千里。

「极望齐州烟九点,家在吴头楚尾」——极目远望齐州九点烟,家在吴头楚尾之间。

「添几幅、荒丘废垒。汉寝唐宫何处问,只滔滔、不断浑河水」——又添了几幅荒丘废垒之景。汉寝唐宫何处去问,只有滔滔不断的浑河水。

「买一棹,吾归耳」——买一只船,我归去罢了。

艺术手法
五株松树婆娑尽矣用桓温树犹如此之典写时光之逝。攀条流涕用桓温攀条执条之典写感伤。荆高市击筑用荆轲高渐离击筑之典写悲壮。齐州烟九点用李贺齐州九点烟之典写天下之远。吴头楚尾以吴楚写家乡之远。汉寝唐宫何处问以汉唐写朝代之亡。浑河不断以河写历史之流不息。买一棹吾归耳以棹写归隐之决。全词从松树婆娑到攀条流涕到击筑悲风到齐州烟九点到汉寝唐宫到买棹归去,秋日感怀而归隐。

总体评价
此词秋日感怀,从松树婆娑到攀条流涕到汉寝唐宫到买棹归去,秋日感怀而归隐。

相关诗词