贺新郎 其四 端午和刘潜甫韵

明末清初 · 尤侗

译文

小满吴蚕吐。

小满时节吴地的蚕吐丝。

乍阴晴、春红消歇,黄梅迎暑。

天气忽阴忽晴,春天的红花已经凋谢,黄梅时节迎来暑气。

刮眼风尘纷未了,遍地蒲人艾虎。

刺眼的风尘纷乱未息,遍地都是挂蒲草和扎艾虎的人。

何处觅、龙舟竞渡。

到哪里去寻觅龙舟竞渡的景象。

横笛短箫江上远,但关山、烽火传鼙鼓。

横笛短箫的乐声在江上远去,只听见关山之间烽火传递的战鼓声。

请拔剑,为君舞。

请拔出宝剑,为你起舞。

花花世界遽如许。

花花世界竟然如此变幻。

算英雄、百年成败,一杯残醑。

算来英雄百年的成败,不过是一杯残酒。

金紫貂蝉长在否,不抵枕中炊黍。

金印紫绶貂蝉冠能否长在,也抵不上黄粱一梦。

又看尽、蛮争触怒。

又看尽了那些蛮触之争。

读破离骚还痛饮,叹吴侬、更比湘累苦。

读破了离骚还是痛饮,叹息吴地之人比屈原还要痛苦。

只一醉,忘今古。

只求一醉,忘却古今。

赏析

题解
此词为贺新郎端午和刘潜甫韵,写端午感慨。上阕从小满吴蚕吐乍阴晴春红消歇黄梅迎暑写起,到刮眼风尘纷未了遍地蒲人艾虎的纷乱,到何处觅龙舟竞渡的端午不再,到横笛短箫江上远但关山烽火传鼙鼓的战乱。下阕从花花世界遽如许写起,到算英雄百年成败一杯残醑的成败如酒,到金紫貂蝉长在否不抵枕中炊黍的荣华虚幻,到读破离骚还痛饮叹吴侬更比湘累苦的比屈原更苦,以"只一醉,忘今古"的忘却作结。

逐句解读
「小满吴蚕吐。乍阴晴、春红消歇,黄梅迎暑。」写端午时节。

「刮眼风尘纷未了,遍地蒲人艾虎。」写纷乱风尘。

「何处觅、龙舟竞渡。」写龙舟不再。

「横笛短箫江上远,但关山、烽火传鼙鼓。」写烽火战乱。

「请拔剑,为君舞。」写拔剑起舞。

「花花世界遽如许。」写世事遽变。

「算英雄、百年成败,一杯残醑。」写成败如酒。

「金紫貂蝉长在否,不抵枕中炊黍。」写荣华虚幻。

「又看尽、蛮争触怒。」写蛮争触怒。

「读破离骚还痛饮,叹吴侬、更比湘累苦。」写比屈原更苦。

「只一醉,忘今古。」写忘却今古。

艺术手法
此词以贺新郎写端午感慨。

"横笛短箫江上远,但关山、烽火传鼙鼓"以笛箫远烽火近写战乱——横笛短箫江上远去,但关山烽火传来鼙鼓,是战乱最刺耳的对比。

"金紫貂蝉长在否,不抵枕中炊黍"以金紫貂蝉枕中炊黍写虚幻——金紫貂蝉能否长在,不如枕中炊黍一梦,是虚幻最尖锐的讽刺。

"读破离骚还痛饮,叹吴侬、更比湘累苦"以比湘累苦写苦——读破离骚还痛饮,叹息吴人比屈原更苦,是苦最沉重的表达。

总体评价
此词以贺新郎写端午感慨。

"叹吴侬、更比湘累苦"是全词的核心——吴人比屈原更苦,是对乱世最沉重的叹息。

相关诗词