贺新郎 其十 九日再和

明末清初 · 尤侗

译文

四见重阳矣。

已经四次见到重阳节了。

怅悲秋、他乡何处?登山临水。

惆怅悲秋,身处他乡何处?登山临水眺望。

为问诸公高宴会,遍插茱萸有几。

试问诸公的高会宴席上,遍插茱萸的还有几人。

何必学、牛山掩涕。

何必效仿齐景公在牛山流泪。

我忆楞伽湖畔路,是少年、行乐尝过此。

我回忆楞伽湖畔的道路,少年时行乐曾经走过这里。

吟一句,满城雨。

吟诵一句诗,满城飘洒着雨。

追寻昨梦依然耳。

追寻昨夜的梦境依然清晰如故。

惊回头、歌台舞榭,半成蒿里。

猛然回头,歌台舞榭已有一半变成了墓地。

戏马龙山今在否,争甚英雄竖子。

戏马台龙山宴饮如今还在吗,争什么英雄还是庸人。

谁保得、古而无死。

谁能保证自古以来长生不死。

但趁清秋风日美,酹黄花、侧帽斜阳里。

只管趁着清秋风和日丽,浇酒祭黄花,斜戴帽子在夕阳之中。

怕转盼,寒沙起。

只怕转眼之间,寒风卷沙而起。

赏析

题解
此词为贺新郎九日再和,写重阳感慨。上阕从四见重阳矣怅悲秋他乡何处登山临水写起,到为问诸公高宴会遍插茱萸有几的茱萸几人,到何必学牛山掩涕的旷达,到我忆楞伽湖畔路是少年行乐尝过此的追忆。下阕从追寻昨梦依然耳写起,到惊回头歌台舞榭半成蒿里的巨变,到戏马龙山今在否争甚英雄竖子的英雄无谓,到谁保得古而无死的无常,以"但趁清秋风日美,酹黄花、侧帽斜阳里。怕转盼,寒沙起"的珍惜作结。

逐句解读
「四见重阳矣。怅悲秋、他乡何处?登山临水。」写四次重阳悲秋。

「为问诸公高宴会,遍插茱萸有几。」写茱萸几人。

「何必学、牛山掩涕。」写何必哭泣。

「我忆楞伽湖畔路,是少年、行乐尝过此。」写追忆少年。

「吟一句,满城雨。」写吟诗满城雨。

「追寻昨梦依然耳。」写追寻昨梦。

「惊回头、歌台舞榭,半成蒿里。」写歌台半成蒿里。

「戏马龙山今在否,争甚英雄竖子。」写英雄无谓。

「谁保得、古而无死。」写无常。

「但趁清秋风日美,酹黄花、侧帽斜阳里。」写趁秋酹花。

「怕转盼,寒沙起。」写转盼寒沙。

艺术手法
此词以贺新郎写重阳感慨。

"惊回头、歌台舞榭,半成蒿里"以歌台蒿里写巨变——惊回头歌台舞榭,半成蒿里墓地,是巨变最惊心的叙述。

"戏马龙山今在否,争甚英雄竖子"以英雄竖子写无谓——戏马龙山如今还在否,争什么英雄竖子,是无谓最旷达的表达。

"怕转盼,寒沙起"以转盼寒沙写忧虑——怕转眼间寒沙卷起,是忧虑最紧迫的收束。

总体评价
此词以贺新郎写重阳感慨。

"惊回头、歌台舞榭,半成蒿里"是全词最惊心的巨变——歌台舞榭半成墓地,是对世事无常最惊心的揭示。

相关诗词