贺新郎 其三 旅思

明末清初 · 尤侗

译文

岁月能如许。

岁月竟如此匆匆。

问愁人、更经消得,几番羁旅。

试问愁苦之人,还能经受得住几次漂泊羁旅。

白发悲秋灯下咏,生受纸窗风雨。

白发之人灯下悲秋吟咏,苦受纸窗外的风雨。

更添得、数声砧杵。

更添了几声捣衣的砧杵之声。

敲破客心千寸碎,枉教人、梦断江南浦。

敲碎了客子的心千寸万段,白白让人梦断在江南水岸。

雁叫也,又平楚。

大雁鸣叫着,飞过平坦的楚天。

浇愁惟酒差堪语。

浇愁只有酒勉强可以说说话。

忽伤心、此身饮罢,茫无归处。

忽然伤起心来,这身子饮完酒后,茫茫然无处可归。

空自珠帘(缺字)画烛,看尽清歌妙舞。

空对着珠帘(缺字)画烛,看遍了清歌妙舞。

但赢取、青衫泪苦。

只赢得青衫上的苦泪。

红袖殷勤休劝醉,奈鬓丝、禅榻闲眉妩。

红袖佳人殷勤劝酒也休要醉了,奈何鬓发如丝,禅榻上闲对眉目妩媚。

老去也,诉渔鼓。

老去了啊,只能向渔鼓诉说。

赏析

题解
此词贺新郎旅思,写羁旅愁思。词以岁月能如许起笔,写更经消得几番羁旅之苦,继而写白发悲秋灯下咏、纸窗风雨、数声砧杵、梦断江南之悲,再写浇愁惟酒、茫无归处、看尽清歌妙舞、青衫泪苦,终以红袖殷勤休劝醉、鬓丝禅榻、老去诉渔鼓收束,写羁旅之愁与老去之慨。

逐句解读
「岁月能如许」——岁月竟能如此。写时光之感。

「问愁人、更经消得,几番羁旅」——问愁人更经得起几番羁旅。写羁旅之苦。

「白发悲秋灯下咏,生受纸窗风雨」——白发悲秋灯下吟咏,生受纸窗风雨。写悲秋。

「更添得、数声砧杵」——更添得数声砧杵。写秋声。

「敲破客心千寸碎,枉教人、梦断江南浦」——敲破客心千寸碎,枉教人梦断江南之浦。写客心之碎。

「雁叫也,又平楚」——雁叫也,又平楚。写秋景。

「浇愁惟酒差堪语」——浇愁惟酒差堪一语。写借酒浇愁。

「忽伤心、此身饮罢,茫无归处」——忽伤心此身饮罢,茫无归处。写无归之痛。

「空自珠帘画烛,看尽清歌妙舞」——空自珠帘画烛,看尽清歌妙舞。写宴乐之空。

「但赢取、青衫泪苦」——但赢取青衫泪苦。用白居易青衫湿之典。

「红袖殷勤休劝醉,奈鬓丝、禅榻闲眉妩」——红袖殷勤休劝醉,奈鬓丝禅榻闲眉妩。写老去之态。

「老去也,诉渔鼓」——老去也,诉渔鼓。收束写归隐。

艺术手法
一、"敲破客心千寸碎"写客心最碎。二、"但赢取、青衫泪苦"用白居易之典写悲。三、"奈鬓丝、禅榻闲眉妩"用杜牧之典写老去。四、"红袖殷勤休劝醉"以红袖反衬老去之无奈。

总体评价
此词旅思,"敲破客心千寸碎"写悲最碎,"老去也,诉渔鼓"收束最淡。

相关诗词