贺新郎 其七 七夕和韵

明末清初 · 尤侗

译文

七七佳期矣。看迢迢、明河清浅,盈盈一水。译文:七月初七的佳期到了。看那迢迢银河清清浅浅,盈盈一水相隔。

别去一年来一度,毕竟欢娱能几。想牛女、相逢流涕。译文:离别之后一年才相会一次,毕竟欢娱能有多少呢。想那牛郎织女相逢时定会流下泪来。

天上人间都不异,但有情、未免谁遣此。洒泪也,今宵雨。译文:天上人间都一样,只要是有情之人,就难免被谁如此安排。今夜洒下的泪水,便化作了阵雨。

如侬只是鳏夫耳。望家乡、邈如天汉,暮云千里。译文:像我不过是个鳏夫罢了。遥望家乡,遥远得如同天上的银河,暮云相隔千里。

三载断肠闺梦杳,添得玉楼思子。哭长史、终当情死。译文:三年来肝肠寸断闺中梦境杳然,又添了玉楼中对亡子的思念。为长史痛哭,终将为情而死。

苦忆少年瓜果会,向凉阶、私语星光里。唤不醒,姮娥起。译文:苦苦追忆少年时七夕瓜果的聚会,在凉爽的台阶上,星光之中私下低语。再也唤不醒,嫦娥也未曾起身。

赏析

题解
此词为贺新郎七夕和韵,写七夕之思。上阕从七七佳期矣看迢迢明河清浅盈盈一水写起,到别去一年来一度毕竟欢娱能几的牛女之悲,到想牛女相逢流涕的相聚泪流,到天上人间都不异但有情未免谁遣此的天人同悲。下阕从如侬只是鳏夫耳写起,到望家乡邈如天汉暮云千里的远隔,到三载断肠闺梦杳添得玉楼思子的丧子之痛,到哭长史终当情死的情死之誓,以"苦忆少年瓜果会,向凉阶、私语星光里。唤不醒,姮娥起"的追忆作结。

逐句解读
「七七佳期矣。看迢迢、明河清浅,盈盈一水。」写七夕佳期明河。

「别去一年来一度,毕竟欢娱能几。」写牛女一年一度。

「想牛女、相逢流涕。」写相逢泪流。

「天上人间都不异,但有情、未免谁遣此。」写天人同悲。

「洒泪也,今宵雨。」写今宵泪雨。

「如侬只是鳏夫耳。」写鳏夫之痛。

「望家乡、邈如天汉,暮云千里。」写望乡千里。

「三载断肠闺梦杳,添得玉楼思子。」写丧子之痛。

「哭长史、终当情死。」写情死之誓。

「苦忆少年瓜果会,向凉阶、私语星光里。」写追忆少年七夕。

「唤不醒,姮娥起。」写姮娥不醒。

艺术手法
此词以贺新郎写七夕。

"天上人间都不异,但有情、未免谁遣此"以天人同悲写情——天上人间都不异,但有情之人在所难免谁遣此恨,是情最深刻的感悟。

"三载断肠闺梦杳,添得玉楼思子"以断肠思子写丧子——三载断肠闺梦杳然,更添玉楼思子之痛,是丧子最心碎的叙述。

"苦忆少年瓜果会,向凉阶、私语星光里"以凉阶私语星光写追忆——苦忆少年瓜果之会,向凉阶私语于星光之中,是追忆最温馨的画面。

总体评价
此词以贺新郎写七夕之思。

"如侬只是鳏夫耳"是全词最痛的自白——我只是鳏夫罢了,是对丧妻最痛切的自白。

相关诗词