贺新郎 其六 立秋夜雨

明末清初 · 尤侗

译文

又是秋来矣。

秋天又到来了。

乍回头、悠悠长日,去如流水。

蓦然回首,那悠悠漫长的日子,已如流水般逝去。

不觉西风吹老至,华发星星添几。

不知不觉西风吹老了岁月,白发又添了几缕。

思往事、潸然出涕。

回想起往事,不禁潸然泪下。

我自多愁泪洗面,问天公、何苦愁如此。

我本来多愁善感以泪洗面,试问天公,何苦让我愁到这般地步。

下一夜,霖铃雨。

下了一整夜,那霖铃般的秋雨。

声声滴碎惊秋耳。

雨声一声声滴碎了,惊动了这秋夜中人的耳朵。

助凄凉、三年客舍,故乡千里。

更添了几分凄凉,客居他乡已三年,故乡远在千里之外。

白首冯郎休说恨,尚对孺人稚子。

白发的冯唐就不要再诉说遗恨了,至少还有妻子幼儿在身旁。

恨莫恨、别离生死。

最恨不过生离死别。

不信愁人愁不寐,但愁魂、缭绕残灯里。

不信那愁人愁得无法入睡,只见愁苦的魂魄萦绕在残灯的光影里。

听漏点,三更起。

听着更漏的滴答声,三更天便起身了。

赏析

题解
此词为贺新郎立秋夜雨,写秋夜客中思乡。词从又是秋来矣乍回头悠悠长日去如流水写起,转到不觉西风吹老至华发星星添几思往事潸然出涕写叹老,我自多愁泪洗面问天公何苦愁如此写愁极,终以声声滴碎惊秋耳助凄凉三年客舍故乡千里写客中,不信愁人愁不寐但愁魂缭绕残灯里听漏点三更起写夜思。

逐句解读
「又是秋来矣。乍回头、悠悠长日,去如流水」——又是秋天来了。乍回头,悠悠长日如流水般逝去。写秋至。

「不觉西风吹老至,华发星星添几」——不觉西风吹老了,白发星星增添几根。写老。

「思往事、潸然出涕」——思往事,潸然出涕。写忆往。

「我自多愁泪洗面,问天公、何苦愁如此」——我自多愁以泪洗面,问天公何苦愁如此。写愁极。

「下一夜,霖铃雨」——下一夜霖铃之雨。写雨。

「声声滴碎惊秋耳」——声声滴碎惊秋之耳。写雨声。

「助凄凉、三年客舍,故乡千里」——助凄凉,三年客舍,故乡千里。写客中。

「白首冯郎休说恨,尚对孺人稚子」——白首冯郎休说恨,尚对孺人稚子。写尚有家人。

「恨莫恨、别离生死」——恨莫恨别离生死。写恨。

「不信愁人愁不寐,但愁魂、缭绕残灯里」——不信愁人愁不寐,但愁魂缭绕残灯里。写夜愁。

「听漏点,三更起」——听漏点三更起。写夜深。

艺术手法
一、以我自多愁泪洗面问天公何苦愁如此写愁极:「我自多愁泪洗面,问天公、何苦愁如此」以泪洗面写愁之极。二、以声声滴碎惊秋耳助凄凉三年客舍故乡千里写客中:「声声滴碎惊秋耳。助凄凉、三年客舍,故乡千里」以雨声助凄凉写客愁。三、以不信愁人愁不寐但愁魂缭绕残灯里写夜愁:「不信愁人愁不寐,但愁魂、缭绕残灯里」以愁魂缭绕残灯写不寐。

总体评价
此词立秋,以我自多愁泪洗面问天公何苦愁如此写愁极最为痛切。

「声声滴碎惊秋耳」写雨声最有感染力。

相关诗词