贺新郎 其九 中秋再和

明末清初 · 尤侗

译文

作客三年矣。

客居他乡已经三年了。

到中秋、天门街上,月明如水。

到了中秋,天门街上,月光明亮如水。

为问古时月尚在,照过今人有几。

试问古时的月亮还在吗,照过多少今人。

几欢笑、几人泣涕。

多少欢笑,多少人落泪。

明月原无圆缺恨,只人间、离合悲如此。

明月本来没有圆缺的遗憾,只是人间的离合悲欢才如此。

一霎变,风和雨。

一瞬间就变了,刮风下雨。

我今为月徘徊耳。

我现在只是在月下徘徊罢了。

念家山、乱云遮断,美人千里。

思念家乡山河,被乱云遮断,美人远在千里之外。

待挹酒浆倾北斗,吞尽兔儿桂子。

想要舀起酒浆倾倒北斗,吞尽月中的玉兔桂树。

更莫管、明生魄死。

再不用管月亮的生明死魄。

但得嫦娥相顾盼,放白头、醉舞霓裳里。

只要嫦娥肯回头看顾,就放任这白发老翁在霓裳舞中醉舞。

听水调,歌头起。

听那水调歌头响起来。

赏析

题解
此词贺新郎中秋再和,写中秋感怀。词以作客三年矣起笔,写天门街上月明如水,继而以古时月尚在、照过今人有几、几欢笑几泣涕写月与人,再写明月原无圆缺恨、只人间离合悲如此,终以念家山乱云遮断、待挹酒浆倾北斗、但得嫦娥相顾盼、听水调歌头起收束,写中秋之悲与望月之慨。

逐句解读
「作客三年矣」——作客已经三年。写客居之久。

「到中秋、天门街上,月明如水」——到中秋天门街上,月明如水。写中秋之景。

「为问古时月尚在,照过今人有几」——为问古时月尚在,照过今人有几个。写月与人。

「几欢笑、几人泣涕」——几欢笑,几人泣涕。写月下悲欢。

「明月原无圆缺恨,只人间、离合悲如此」——明月原无圆缺之恨,只人间离合悲如此。写月与人对比。

「一霎变,风和雨」——一霎变风和雨。写变故。

「我今为月徘徊耳」——我今为月徘徊而已。写望月。

「念家山、乱云遮断,美人千里」——念家山乱云遮断,美人千里。写思乡。

「待挹酒浆倾北斗,吞尽兔儿桂子」——待挹酒浆倾北斗,吞尽兔儿桂子。写豪饮望月。

「更莫管、明生魄死」——更莫管明生魄死。写不管月之盈亏。

「但得嫦娥相顾盼,放白头、醉舞霓裳里」——但得嫦娥相顾盼,放白头醉舞霓裳里。写醉舞。

「听水调,歌头起」——听水调歌头起。收束写歌声。

艺术手法
一、"明月原无圆缺恨,只人间、离合悲如此"写月与人对比最为警策。二、"待挹酒浆倾北斗"以北斗写豪饮。三、"但得嫦娥相顾盼,放白头、醉舞霓裳里"以嫦娥霓裳写醉舞。四、"听水调,歌头起"用水调歌头之曲收束。

总体评价
此词中秋,"明月原无圆缺恨,只人间、离合悲如此"写慨最深,"但得嫦娥相顾盼,放白头、醉舞霓裳里"收束最豪。

相关诗词