贺新郎 其八 中元再和

明末清初 · 尤侗

译文

问夜如何矣。

询问夜已深到何时了。

早鸡鸣、长安门外,车如流水。

早已鸡鸣,长安门外车马如流水般往来。

争羡朝班仙仗好,老我闷怀有几。

众人争相羡慕朝班仙仗的荣耀,老来我心中有多少烦闷。

端不为、洛阳流涕。

确实不是为了洛阳而流泪。

闻道地官初放赦,想魂兮、游戏应来此。

听说地官初次放赦,想来亡魂们游乐应该来到此处。

又遇着,廉纤雨。

又遇上了细密连绵的雨。

归来惟有高眠耳。

归来之后只有高卧安睡而已。

君莫问、吹笙击磬,南邻北里。

你不要问那吹笙击磬的南邻北里。

欲向兰盆礼古佛,借我消忧幢子。

想要面向兰盆礼拜古佛,借来宝幢消解忧愁。

更解脱、无常生死。

更要解脱无常的生死轮回。

同病最怜阳羡客,和哀弦、弹泪乌丝里。

同病相怜最是同情阳羡之客,伴着哀弦在黑发间弹落泪水。

歌一曲,秋风起。

唱一曲,秋风已起。

赏析

题解
此词写中元节感怀。先写问夜如何矣早鸡鸣长安门外车如流水争羡朝班仙仗好老我闷怀有几端不为洛阳流涕,继而写闻道地官初放赦想魂兮游戏应来此又遇着廉纤雨,又写归来惟有高眠耳君莫问吹笙击磬南邻北里欲向兰盆礼古佛借我消忧幢子更解脱无常生死,末以同病最怜阳羡客和哀弦弹泪乌丝里歌一曲秋风起写中元节感怀。

逐句解读
「问夜如何矣。早鸡鸣、长安门外,车如流水」——夜如何了。早已鸡鸣长安门外,车如流水。

「争羡朝班仙仗好,老我闷怀有几」——争相羡慕朝班仙仗之好,老来我心中闷怀有几。

「端不为、洛阳流涕」——端的不为洛阳而流涕。

「闻道地官初放赦,想魂兮、游戏应来此」——闻说地官初放赦免,想魂兮游戏应该来此。

「又遇着,廉纤雨」——又遇着了廉纤细雨。

「归来惟有高眠耳。君莫问、吹笙击磬,南邻北里」——归来只有高卧罢了。你莫问吹笙击磬,南邻北里之乐。

「欲向兰盆礼古佛,借我消忧幢子」——想要向兰盆礼古佛,借我消忧的幢子。

「更解脱、无常生死」——更要解脱无常生死。

「同病最怜阳羡客,和哀弦、弹泪乌丝里」——同病最怜阳羡之客,和着哀弦在乌丝栏中弹泪。

「歌一曲,秋风起」——歌一曲,秋风四起。

艺术手法
问夜如何矣用诗经夜如何其之典写早起。长安门外车如流水以车写朝班之盛。端不为洛阳流涕用晋代洛阳流涕之典写不为此而悲。地官初放赦用地官赦免之典写中元节。廉纤雨以雨写愁。兰盆礼古佛用盂兰盆之典写中元佛事。阳羡客用苏轼阳羡之典写同病之人。乌丝里以乌丝写书写。全词从问夜到朝班到地官赦到廉纤雨到兰盆佛事到阳羡客到秋风起,中元节感怀。

总体评价
此词中元节感怀,从问夜到朝班到地官赦到兰盆佛事到秋风起,中元节感怀而有生死之思。

相关诗词