归朝欢 澄海楼

明末清初 · 尤侗

译文

家在芙蓉江畔住。

家住在芙蓉江畔。

两桨沙棠桃叶渡。

划着双桨沙棠舟渡过桃叶渡口。

天风吹我北溟来,芒羊一望无穷处。

天风把我吹到了北溟,放眼望去无边无际。

漫将秋水注。

浩渺的秋水注入大海。

此时好读玄虚赋。

此时正好读一读木华的《海赋》。

倚危楼,不闻呼啸,满耳惊雷雨。

倚靠在高楼之上,听不见人声呼啸,满耳都是惊雷暴雨。

却怪冯夷缘底怒。

却怪河神冯夷因为什么发怒。

白马乘潮鸣急鼓。

白马乘着潮水擂响急促的战鼓。

鲛人又喜起楼台,璇宫出市珊瑚树。

鲛人又喜滋滋地建起楼台,璇宫中长出珊瑚树如同市集。

风鬟雾髻女。

梳着风鬟雾髻的仙女。

戏弹宝瑟来迎汝。

嬉笑着弹奏宝瑟来迎接你。

趁渔舟,一声欸乃,送我蓬壶去。

趁着渔舟,一声橹响,送我到蓬莱仙境去。

赏析

题解
此词为归朝欢澄海楼,写登澄海楼观海的壮阔。上阕从家在芙蓉江畔住两桨沙棠桃叶渡写起,到天风吹我北溟来芒羊一望无穷处的北来观海,到漫将秋水注此时好读玄虚赋的秋水赋,到倚危楼不闻呼啸满耳惊雷雨的危楼风雨。下阕从却怪冯夷缘底怒写起,到白马乘潮鸣急鼓的海神鼓浪,到鲛人又喜起楼台璇宫出市珊瑚树的海中奇景,到风鬟雾髾女戏弹宝瑟来迎汝的海中仙子,以"趁渔舟,一声欸乃,送我蓬壶去"的蓬壶仙游作结。

逐句解读
「家在芙蓉江畔住。两桨沙棠桃叶渡。」写家住江南。

「天风吹我北溟来,芒羊一望无穷处。」写北来观海。

「漫将秋水注。此时好读玄虚赋。」写秋水赋。

「倚危楼,不闻呼啸,满耳惊雷雨。」写危楼风雨。

「却怪冯夷缘底怒。白马乘潮鸣急鼓。」写海神鼓浪。

「鲛人又喜起楼台,璇宫出市珊瑚树。」写海中奇景。

「风鬟雾髾女。戏弹宝瑟来迎汝。」写海中仙子。

「趁渔舟,一声欸乃,送我蓬壶去。」写蓬壶仙游。

艺术手法
此词以归朝欢写澄海楼观海。

"白马乘潮鸣急鼓"以白马急鼓写潮涌——白马乘潮鸣急鼓,是潮涌最壮烈的描写。

"鲛人又喜起楼台,璇宫出市珊瑚树"以鲛人楼台珊瑚树写海中奇景——鲛人又喜起楼台,璇宫出市珊瑚树,是海中最奇丽的想象。

"趁渔舟,一声欸乃,送我蓬壶去"以欸乃蓬壶写仙游——趁渔舟一声欸乃,送我到蓬壶仙岛去,是仙游最飘渺的收束。

总体评价
此词以归朝欢写澄海楼观海。

"趁渔舟,一声欸乃,送我蓬壶去"是全词的仙游——趁渔舟蓬壶仙去,是对观海最飘渺的升华。

相关诗词