歌七章

明末清初 · 尤侗

译文

九灵山人泛东海,《麦秀》《黍离》歌慷慨。

九灵山人漂泊东海之上,慷慨悲歌《麦秀》《黍离》。

席帽山人隐吴门,残山剩水声常吞。

席帽山人隐居在吴门,面对残山剩水常常吞声忍泣。

二子不仕亦不死,惟有子中所为极难耳。

这两人不做官也没有死,唯有子中所做之事极为艰难。

江西复,广东破,变姓名,北山卧。

江西收复了,广东攻破了,他改换姓名,隐卧北山之中。

弃妻子,浮江湘,足已折,身难藏。

抛下妻儿,漂泊在江湘之间,脚已折断,身体难以藏匿。

使者来,引鸠觞,辞亲友,歌《七章》。

使者来了,端起毒酒,告别亲朋好友,高歌《七章》。

歌《七章》,悲元亡。

歌罢《七章》,为元朝灭亡而悲伤。

呜呼,元亡乃有文天祥!

唉,元朝灭亡竟然也有如文天祥般的忠臣!

赏析

题解
此诗歌七章,五言古诗。诗咏元末王逢之忠节,以九灵山人泛东海、席帽山人隐吴门写二子不仕亦不死,继而写江西复广东破、变姓名北山卧、弃妻子浮江湘、足已折身难藏、使者来引鸠觞、辞亲友歌七章,终以歌七章悲元亡、元亡乃有文天祥收束,写王逢殉节如文天祥。

逐句解读
「九灵山人泛东海,麦秀黍离歌慷慨」——九灵山人泛东海,麦秀黍离歌慷慨。写戴良之忠。

「席帽山人隐吴门,残山剩水声常吞」——席帽山人隐吴门,残山剩水声常吞。写王逢之隐。

「二子不仕亦不死,惟有子中所为极难耳」——二子不仕亦不死,惟有子中所为极难。写取舍之难。

「江西复,广东破,变姓名,北山卧」——江西复,广东破,变姓名,北山卧。写避难。

「弃妻子,浮江湘,足已折,身难藏」——弃妻子,浮江湘,足已折,身难藏。写流离之苦。

「使者来,引鸠觞,辞亲友,歌七章」——使者来,引鸠觞,辞亲友,歌七章。写殉节。

「歌七章,悲元亡」——歌七章,悲元亡。写悲亡国。

「呜呼,元亡乃有文天祥」——呜呼,元亡乃有如文天祥之人。收束写忠烈比文天祥。

艺术手法
一、"麦秀黍离歌慷慨"用箕子麦秀之典写亡国之悲。二、"残山剩水声常吞"以残山剩水写故国之思。三、"弃妻子,浮江湘"写流离之苦。四、"元亡乃有文天祥"以文天祥写忠烈。

总体评价
此诗歌七章,"使者来,引鸠觞,辞亲友,歌七章"写殉节最壮烈,"元亡乃有文天祥"收束最慨。

相关诗词