凤凰台上忆吹箫 梦亡友卿谋

明末清初 · 尤侗

译文

玉树生埋,香钩殉葬,人间无限伤心。

如玉的英才被活埋,珍贵的遗物随葬,人世间有无限的伤心。

听山阳邻笛,泪破衣襟。

听到山阳邻居的笛声,泪水湿透了衣襟。

长忆连床对酒,灯影里、浅笑微吟。

长久回忆我们同榻对饮,灯影之中,你浅浅地微笑轻声吟咏。

斯人死,坐看卿辈,谁是知音。

这个人死了,坐看你们这些人中,谁是我的知音。

追寻。

追寻。

天边去也,盼十二楼中,雁断鱼沉。

你已远去天边,盼望在十二楼中,却雁断鱼沉音讯全无。

甚风吹环佩,梦倚瑶琴。

是什么风送来了环佩之声,梦中你倚靠着瑶琴。

依旧璧人一对,携手处、翠袖花簪。

依旧是一对璧人,携手之处,翠袖飘摇花簪摇曳。

应叹我,关山摇落,鬓发萧森。

你应叹息我,关山草木凋零,鬓发已经萧疏斑白。

赏析

题解
此词为凤凰台上忆吹箫梦亡友卿谋,写梦亡友的悲痛。从玉树生埋香钩殉葬人间无限伤心写起,到听山阳邻笛泪破衣襟的邻笛之悲,到长忆连床对酒灯影里浅笑微吟的旧日情谊,到斯人死坐看卿辈谁是知音的知音难觅,到追寻天边去也盼十二楼中雁断鱼沉的音讯断绝,到甚风吹环佩梦倚瑶琴的梦中瑶琴,到依旧璧人一对携手处翠袖花簪的梦中旧景,以"应叹我,关山摇落,鬓发萧森"的自叹作结。

逐句解读
「玉树生埋,香钩殉葬,人间无限伤心。」写亡友之痛。

「听山阳邻笛,泪破衣襟。」写邻笛之悲。

「长忆连床对酒,灯影里、浅笑微吟。」写旧日情谊。

「斯人死,坐看卿辈,谁是知音。」写知音难觅。

「追寻。天边去也,盼十二楼中,雁断鱼沉。」写音讯断绝。

「甚风吹环佩,梦倚瑶琴。」写梦中瑶琴。

「依旧璧人一对,携手处、翠袖花簪。」写梦中旧景。

「应叹我,关山摇落,鬓发萧森。」写自叹萧森。

艺术手法
此词以凤凰台上忆吹箫写梦亡友。

"听山阳邻笛,泪破衣襟"以山阳邻笛写悲痛——听山阳邻笛,泪破衣襟,是悲痛最伤感的描写。

"长忆连床对酒,灯影里、浅笑微吟"以连床对酒灯影浅笑写旧日——长忆连床对酒,灯影里浅笑微吟,是旧日最温馨的追忆。

"应叹我,关山摇落,鬓发萧森"以关山摇落鬓发萧森写自叹——应叹我关山摇落鬓发萧森,是自叹最苍凉的收束。

总体评价
此词以凤凰台上忆吹箫梦亡友。

"斯人死,坐看卿辈,谁是知音"是全词的悲痛——斯人已死,看众人谁是知音,是对亡友最沉痛的悼念。

相关诗词