二郎神慢 李笠翁招饮观家姬新剧

明末清初 · 尤侗

译文

百花巷。乍小队、花神来降。

百花巷中。忽然一小队花神降临。

看面似芙蓉眉似柳,点素额、檐梅初放。

看她们面容如芙蓉眉如柳叶,额头点着花黄,恰似屋檐下的梅花初绽。

莲袜榴裙花下舞,桃叶渡、采菱新唱。

穿着莲步罗袜石榴裙在花下起舞,桃叶渡口唱起新编的采菱曲。

湘帘捲、兰香暗度,风动罗衣微飏。

湘帘卷起,兰香暗暗飘过,风吹动罗衣微微飘扬。

惆怅。分明仙乐,大罗天上。

令人惆怅。分明是大罗天上的仙乐。

听赵瑟秦筝吴苑曲,妒杀粉君脂相。

听着赵瑟秦筝奏出吴苑的曲调,让那些涂脂抹粉的歌姬嫉妒至极。

自笑周郎愁眇眇,好央及、灯花剔亮。

自笑自己如周郎般因目疾而愁苦,只好央人把灯花剔亮些。

怕飞逐彩云,牢系鸾凤,重重绡帐。

怕她们飞去追逐彩云,便把鸾凤牢牢系住,设下重重的绡帐。

赏析

题解
此词二郎神慢,李笠翁招饮观家姬新剧。词写观剧之感,先写百花巷中小队花神来降、面似芙蓉眉似柳、莲袜榴裙花下舞,再写湘帘捲兰香暗度、分明仙乐大罗天上,继而写赵瑟秦筝吴苑曲、妒杀粉君脂相,终以自笑周郎愁眇眇、怕飞逐彩云牢系鸾凤收束,写观剧之迷与惜别之愁。

逐句解读
「百花巷。乍小队、花神来降」——百花巷,乍然小队花神来降。写家姬出场。

「看面似芙蓉眉似柳,点素额、檐梅初放」——看面似芙蓉眉似柳,点素额檐梅初放。写家姬容貌。

「莲袜榴裙花下舞,桃叶渡、采菱新唱」——莲袜榴裙花下舞,桃叶渡采菱新唱。写舞蹈歌唱。

「湘帘捲、兰香暗度,风动罗衣微飏」——湘帘卷兰香暗度,风动罗衣微飏。写香气与衣衣袂。

「惆怅。分明仙乐,大罗天上」——惆怅,分明仙乐大罗天上。写仙乐之感。

「听赵瑟秦筝吴苑曲,妒杀粉君脂相」——听赵瑟秦筝吴苑曲,妒杀粉君脂相。写妙曲与化妆。

「自笑周郎愁眇眇,好央及、灯花剔亮」——自笑周郎愁眇眇,好央及灯花剔亮。用周郎顾曲之典写观剧。

「怕飞逐彩云,牢系鸾凤,重重绡帐」——怕飞逐彩云,牢系鸾凤,重重绡帐。收束写惜别。

艺术手法
一、"面似芙蓉眉似柳"写容貌最美。二、"莲袜榴裙花下舞"写舞蹈之盛。三、"分明仙乐,大罗天上"以仙乐写妙曲。四、"自笑周郎愁眇眇"用周郎之典写观剧。

总体评价
此词观剧,"面似芙蓉眉似柳"写貌最美,"怕飞逐彩云,牢系鸾凤"收束最惜。

相关诗词