多丽 夏景

明末清初 · 尤侗

译文

画梁间。日长午梦初残。

雕画的屋梁之间,漫长的白日午梦刚刚醒来。

倚薰风、晕红如醉,无言情思阑珊。

倚靠着暖风,脸颊泛红如醉,默默无语间情思已经阑珊。

捲桃笙、自寻坠珥,掩金诃、斜扑轻纨。

卷起桃笙竹席,自己去寻找掉落的耳环,掩上金诃子,斜斜地扑打着轻薄的纨扇。

茉莉茶甘,鹧鸪香细,尽堪消暑小屏山。

茉莉花茶甘甜,鹧鸪香细腻,在小屏山旁足以消暑。

无心理、钿筝瑶管,棋局也慵弹。

没有心思弹弄钿筝和瑶管,连棋局也懒得摆弄。

闲排遣、白敲冰脆,红点梅酸。

闲暇排遣时,吃着白脆的冰块,红点般的酸梅。

侍儿报、花梢月上,清光怯射越罗单。

侍女来报花梢上已升起月亮,清冷的月光怯于照透单薄的越罗衣衫。

浴兰汤、微揩粉汗,插犀梳、乱挽云鬓。

沐浴兰汤之后微微擦去香粉间的汗水,插上犀角梳子,随意挽起如云的鬓发。

院落沉沉,夜凉似水,萧郎频唤展琅玕。

院落深沉寂静,夜凉如水,萧郎频频呼唤展开竹席。

还一笑、背人行去。

她却微微一笑,背着人走开了。

等待向更阑。

等到更漏将尽之时。

却寻到、蔷薇架下,独凭栏杆。

他又寻到蔷薇花架下,只见她独自倚靠着栏杆。

赏析

题解
此词为多丽夏景,写夏日闺中之景。上阕从画梁间日长午梦初残写起,到倚薰风晕红如醉无言情思阑珊的慵懒,到捲桃笙自寻坠珥掩金诃斜扑轻纨的闲适,到茉莉茶甘鹧鸪香细尽堪消暑小屏山的消暑。下阕从侍儿报花梢月上写起,到浴兰汤微揩粉汗插犀梳乱挽云鬓的浴后梳妆,到院落沉沉夜凉似水萧郎频唤展琅玕的夜凉呼唤,以"却寻到、蔷薇架下,独凭栏杆"的独凭作结。

逐句解读
「画梁间。日长午梦初残。」写午梦初残。

「倚薰风、晕红如醉,无言情思阑珊。」写慵懒情思。

「捲桃笙、自寻坠珥,掩金诃、斜扑轻纨。」写闲适扑纨。

「茉莉茶甘,鹧鸪香细,尽堪消暑小屏山。」写消暑屏山。

「无心理、钿筝瑶管,棋局也慵弹。」写无心棋琴。

「闲排遣、白敲冰脆,红点梅酸。」写排遣冰脆梅酸。

「侍儿报、花梢月上,清光怯射越罗单。」写月上罗衣单薄。

「浴兰汤、微揩粉汗,插犀梳、乱挽云鬓。」写浴后梳妆。

「院落沉沉,夜凉似水,萧郎频唤展琅玕。」写夜凉呼唤。

「还一笑、背人行去。等待向更阑。」写背人等待。

「却寻到、蔷薇架下,独凭栏杆。」写独凭栏杆。

艺术手法
此词以多丽写夏景。

"倚薰风、晕红如醉,无言情思阑珊"以晕红如醉写慵懒——倚薰风晕红如醉,无言情思阑珊,是慵懒最细腻的描摹。

"浴兰汤、微揩粉汗,插犀梳、乱挽云鬓"以浴兰梳鬓写闺中——浴兰汤微揩粉汗,插犀梳乱挽云鬓,是闺中最细致的刻画。

"却寻到、蔷薇架下,独凭栏杆"以蔷薇独凭写孤独——却寻到蔷薇架下,独自凭倚栏杆,是孤独最幽静的收束。

总体评价
此词以多丽写夏日闺景。

"却寻到、蔷薇架下,独凭栏杆"是全词的孤独——蔷薇架下独凭栏杆,是对夏夜孤独最幽静的表达。

相关诗词