拜星月慢 惜别

明末清初 · 尤侗

译文

香雾云鬟,清辉玉臂,双照泪痕犹在。

你那如云的发髻散发着幽香,双臂如玉般洁白,月光照映下泪痕依然未干。

忍令分携,怯空房难耐。

怎忍心让我们分别,我害怕独守空房难以忍受。

无人处,生怕落花风起,轻把檀痕吹坏。

在没有人的地方,特别担心风吹起落花,轻轻把脸上的脂粉痕迹吹乱。

惜惜情怀,料身中不快。

满心怜惜不舍,想来你必定身体不适。

问何曾、走马章台内。

试问你何时曾到章台街上去寻欢作乐?

又非因带甲榆关外。

也不是因为身披铠甲远赴榆关征战在外。

何苦东去西飞,判相思分界。

何苦要东奔西走,硬生生将相思划出分界。

看弹琴、谁写芙蓉黛。

看那弹琴的时候,有谁能为你描画芙蓉般的眉毛?

伴薰香、莫绾鸳鸯带。

陪伴着薰香,不要再系那鸳鸯带。

只好教、笼里鹦哥,咒那人无赖。

只好让笼中的鹦鹉,咒骂那人太无情无赖。

赏析

题解
此词为拜星月慢惜别,写惜别之情。从香雾云鬟清辉玉臂双照泪痕犹在写起,到忍令分携怯空房难耐的不忍分别,到无人处生怕落花风起轻把檀痕吹坏的珍重泪痕,到惜惜情怀料身中不快的离情伤身,到问何曾走马章台内又非因带甲榆关外的追问离别原因,到何苦东去西飞判相思分界的相思分界,到看弹琴谁写芙蓉黛伴薰香莫绾鸳鸯带的离梳离妆,以"只好教、笼里鹦哥,咒那人无赖"的咒怨作结。

逐句解读
「香雾云鬟,清辉玉臂,双照泪痕犹在。」写泪痕犹在。

「忍令分携,怯空房难耐。」写不忍分别。

「无人处,生怕落花风起,轻把檀痕吹坏。」写珍重泪痕。

「惜惜情怀,料身中不快。」写离情伤身。

「问何曾、走马章台内。又非因带甲榆关外。」写追问别因。

「何苦东去西飞,判相思分界。」写相思分界。

「看弹琴、谁写芙蓉黛。伴薰香、莫绾鸳鸯带。」写离梳离妆。

「只好教、笼里鹦哥,咒那人无赖。」写咒怨无赖。

艺术手法
此词以拜星月慢写惜别。

"香雾云鬟,清辉玉臂,双照泪痕犹在"以香雾清辉泪痕写美人——香雾云鬟清辉玉臂,双照泪痕犹在,是美人最凄美的起笔。

"无人处,生怕落花风起,轻把檀痕吹坏"以落花风吹泪痕写珍重——无人之处生怕落花风起,轻轻把檀痕吹坏,是珍重最细腻的表达。

"只好教、笼里鹦哥,咒那人无赖"以鹦哥咒怨写恨——只好教笼里鹦哥,咒那人是无赖,是恨最俏皮的收束。

总体评价
此词以拜星月慢写惜别。

"忍令分携,怯空房难耐"是全词的不忍——不忍分别惧怕空房难耐,是对离别最真切的不舍。

相关诗词