水龙吟 咏杨花和苏公韵

明末清初 · 徐石麒

译文

因何不见花开,纷纷只见花飞坠。临桃色减,拟梅香逊。颇无佳思,罗幌黏时,琼楼着处,几人深闭。想东君不为,繁华妆点,多只为、愁人起。遥忆灞桥上,折长条、绣鞍难缀。都来几日,韶光催迸,共人心碎。更学游人,随风化作,断萍流水。看一年一度春残,敢则是、天挥泪。

为什么不见杨花开放,只看到它纷纷扬扬飘飞坠落。与桃花相比颜色减了几分,拟仿梅花香气也逊色许多。实在没有什么美好的情思,罗帷上黏着杨花时,华美的楼阁之中,有几人深闭房门。想来春神不是为了妆点繁华,多半只为愁苦之人而生。遥想灞桥之上,折下长长的柳条,杨花飞絮缀不上绣鞍。才来不过几日,春光便急催而去,与人心一同碎裂。更学那游荡之人,随风飘化作断萍流水。看那一年一度的春残花谢,莫非是上天在挥洒泪水。

赏析

题解
此为徐石麒词作,以凄婉笔调写落花之悲与春暮之恨。

"遥忆灞桥上,折长条、绣鞍难缀"写离别之伤,"更学游人,随风化作,断萍流水"写漂泊之苦,"看一年一度春残,敢则是、天挥泪"以天泪收束,想象奇绝,哀婉之至。

逐句解读
「因何不见花开,纷纷只见花飞坠。」为何不见花开,只见纷纷花飞坠落。

「临桃色减,拟梅香逊。颇无佳思,」临桃颜色减损,拟梅香气逊色。颇无好心情,「罗幌黏时,琼楼着处,几人深闭。」罗幌黏花之时,琼楼落花之处,几人深闭房门。

「想东君不为,繁华妆点,多只为、愁人起。」想东君不为繁华妆点,多只为愁人而发。

「遥忆灞桥上,折长条、绣鞍难缀。」遥想灞桥之上,折下长条,绣鞍难以为缀。

「都来几日,韶光催迸,共人心碎。」总共才来几日,韶光催促迸发,与人一同心碎。

「更学游人,随风化作,断萍流水。」更学那游人,随风化作,断萍随流水漂去。

「看一年一度春残,敢则是、天挥泪。」看一年一度的春残,莫不是上天在挥泪。

相关诗词