双飞燕 秋兴

明末清初 · 徐石麒

译文

知他甚日,被风雨催将,雁儿来了。

不知是什么日子,被风雨催促着,大雁已经飞来了。

霜篱冷落,困煞黄花多少。

霜篱冷落萧条,不知困煞了多少菊花。

持酒又翻新调。留不住、斜阳树杪。

端着酒杯又翻出新曲调。留不住树梢上的斜阳。

眼前无数关情,十里野田秋烧。

眼前有无数牵动情怀的景象,十里野田上秋火正烧。

可是英雄易老。但水渺山濛,不堪登眺。

可是英雄容易老去。只是水渺山濛,不忍登高远眺。

劝人归去,只有子规声好。

劝人归去的,只有杜鹃的叫声好听。

傲得烟波旧稿。稳睡足、渔翁一觉。

傲然拥有烟波垂钓的旧稿。安稳地睡足一觉,如渔翁一般。

都来不管离忧,一任楚天芳草。

统统不去管那离愁别恨,任凭楚天长满芳草。

赏析

题解
此词为双飞燕秋兴,写秋日感慨。上阕从知他甚日被风雨催将雁儿来了写起,到霜篱冷落困煞黄花多少的秋景,到持酒又翻新调留不住斜阳树杪的留不住,到眼前无数关情十里野田秋烧的关情秋景。下阕从可是英雄易老写起,到水渺山濛不堪登眺的登临之感,到劝人归去只有子规声好的归去之劝,以"都来不管离忧,一任楚天芳草"的旷达作结。

逐句解读
「知他甚日,被风雨催将,雁儿来了。」写秋风雁来。

「霜篱冷落,困煞黄花多少。」写秋菊冷落。

「持酒又翻新调。留不住、斜阳树杪。」写留不住斜阳。

「眼前无数关情,十里野田秋烧。」写关情秋烧。

「可是英雄易老。但水渺山濛,不堪登眺。」写英雄易老不堪登眺。

「劝人归去,只有子规声好。」写子规劝归。

「傲得烟波旧稿。稳睡足、渔翁一觉。」写渔翁稳睡。

「都来不管离忧,一任楚天芳草。」写旷达不管离忧。

艺术手法
此词以双飞燕写秋兴。

"可是英雄易老"以英雄易老写感慨——可是英雄容易衰老,是感慨最沉重的叹息。

"劝人归去,只有子规声好"以子规劝归写归意——劝人归去,只有子规声好听,是归意最温婉的劝告。

"都来不管离忧,一任楚天芳草"以不管离忧楚天芳草写旷达——都不管离忧,一任楚天芳草萋萋,是旷达最洒脱的收束。

总体评价
此词以双飞燕写秋兴。

"可是英雄易老"是全词的感慨——英雄易老,是对年华最沉重的叹息。

相关诗词