念奴娇 拟桃源

明末清初 · 徐石麒

译文

白云生处,水濛濛、疑去人间非远。

白云升起之处,水雾濛濛,怀疑离人间并不遥远。

四望不知烟火岸,夜寂微闻鸡犬。

四处望去看不见炊烟的岸边,夜深寂静时微微听到鸡鸣犬吠。

松子崖前,梅花谷里,一径青畴展。

松子崖前,梅花谷中,一条小径展开青绿的田畴。

科头箕踞,此中人似嵇阮。

不戴冠帽随意席地而坐,这里的人如同嵇康、阮籍一般洒脱不羁。

不比旧日桃源,花开花谢,犹有渔郎见。

不比旧日的桃源,花开花谢,还有渔郎看见过。

拳土不曾经禹甸,自有芝田兰畹。

这一小片土地未曾经过大禹的治理,却自然有芝草之田、兰花之圃。

鹤拂天秋,树迷烟暝,鹭宿沙痕浅。

仙鹤拂过秋天的天空,树林迷蒙在暮烟中,白鹭栖息在浅浅的沙痕上。

天然图画,乍开却又还捲。

如同天然的图画,刚刚展开却又重新卷起。

赏析

题解
此词为念奴娇拟桃源,写拟想桃源的隐逸之趣。上阕从白云生处水濛濛疑去人间非远写起,到四望不知烟火岸夜寂微闻鸡犬的幽静,到松子崖前梅花谷里一径青畴展的山野之趣,到科头箕踞此中人似嵇阮的名士风度。下阕从不比旧日桃花源花开花谢犹有渔郎见的自比桃源,到拳土不曾经禹甸自有芝田兰畹的自足,到鹤拂天秋树迷烟暝鹭宿沙痕浅的秋景,以"天然图画,乍开却又还捲"的收束作结。

逐句解读
「白云生处,水濛濛、疑去人间非远。」写白云濛濛似近人间。

「四望不知烟火岸,夜寂微闻鸡犬。」写四望无烟火夜闻鸡犬。

「松子崖前,梅花谷里,一径青畴展。」写山野之趣。

「科头箕踞,此中人似嵇阮。」写名士风度。

「不比旧日桃源,花开花谢,犹有渔郎见。」写自比桃源胜出。

「拳土不曾经禹甸,自有芝田兰畹。」写自足芝兰。

「鹤拂天秋,树迷烟暝,鹭宿沙痕浅。」写秋景幽美。

「天然图画,乍开却又还捲。」写天然图画开卷。

艺术手法
此词以念奴娇写拟桃源。

"科头箕踞,此中人似嵇阮"以嵇阮写名士——科头箕踞,此中人如同嵇康阮籍,是名士最风雅的写照。

"拳土不曾经禹甸,自有芝田兰畹"以禹甸芝田写自足——拳土不曾经过禹甸治理,自有芝田兰畹,是自足最超然的表白。

"天然图画,乍开却又还捲"以图画开卷写隐逸——天然图画,乍一展开却又卷起,是隐逸最飘渺的收束。

总体评价
此词以念奴娇拟桃源写隐逸。

"科头箕踞,此中人似嵇阮"是全词的风雅——此中之人如嵇康阮籍,是对隐逸最风雅的向往。

相关诗词