梦游仙 湖干新咏十首

明末清初 · 徐石麒

译文

湖居好,地僻可逃名。岸上桃花迷钓叟,门前柳树隐先生。相识亦何曾。

湖居真好,地方偏僻可以远离名声。岸上桃花迷住了钓鱼的老翁,门前柳树遮隐着读书的先生。相识的人又有几个呢。

湖居好,闭户少人知。杜甫工诗吟恋苦,杨雄作赋字贪奇。乐此不知疲。

湖居真好,闭门不出少有人知晓。杜甫苦心作诗吟咏之苦恋,扬雄精心作赋用字追求奇险。乐在其中不知疲倦。

湖居好,学圃不为迂。一笠自承窗外雨,几锄亲垦屋边芜。清供有园蔬。

湖居真好,学种菜并不算迂腐。一顶斗笠自己在窗外承接雨水,几把锄头亲自开垦屋边的荒地。清素供品有园中的蔬菜。

湖居好,鸟语亦清奇。喜报客来鸲鹆唤,苦留人住鹧鸪啼。憨态颇相宜。

湖居真好,鸟的叫声也别致清奇。喜报有客来了八哥叫唤,苦留人住下鹧鸪啼叫。那憨态颇为相宜可爱。

湖居好,种秫有陂田。五斗不烦腰更折,一车何用口频涎。常此醉中天。

湖居真好,种酿酒的高粱有坡田。五斗米不必再为它折腰,一车美食何用口水频流。常在此醉享天伦。

湖居好,满目是春妍。蝴蝶拍翻花一梦,鹁鸪啼彻柳三眠。此景正悠然。

湖居真好,满目都是春天的美好。蝴蝶拍翅翻飞在花间如入一梦,鹁鸪啼声穿过柳树三眠。此番景象正悠然自得。

湖居好,客至一茶葫。梅雨为添床下瓮,松风知沸墉边炉。何必入郇厨。

湖居真好,客人到来只用一茶葫芦招待。梅雨为床下的水瓮添水,松风知道墙边的茶炉正沸腾。何必非要去豪华厨房。

湖居好,得意尽风流。喜逐渔郎歌欸乃,闲调鸟子学軥辀。殊胜石城讴。

湖居真好,得意之处尽显风流。喜欢追逐渔翁唱欸乃之歌,闲暇时调教鸟儿学軥辀之鸣。远胜石城的歌谣。

湖居好,别是瓠中天。麦秀桐华花甲子,鸿宾燕乳鸟寒暄。无术也知年。

湖居真好,另有一番瓠中的天地。麦子抽穗桐树开花记录着甲子岁月,鸿雁做客燕子哺雏鸟儿传递寒暖消息。没有历术也知道年岁更替。

湖居好,安土便为家。一棹扬舟轻似蜢,数椽茅屋小于蜗。端不羡豪华。

湖居真好,安居于此便是家。一棹划船轻巧如蜻蜓,几间茅屋比蜗牛壳还小。确实不羡慕什么豪华富贵。

赏析

题解
此为徐石麒《湖居好》组诗十首,以清新闲适笔调写湖居生活之美。

"岸上桃花迷钓叟,门前柳树隐先生"写湖居之隐,"蝴蝶拍翻花一梦,鹁鸪啼彻柳三眠"写湖居之趣,"一棹扬舟轻似蜢,数椽茅屋小于蜗"写湖居之简,每首以"湖居好"领起,反复吟咏,情趣盎然。

逐句解读
「湖居好,地僻可逃名。岸上桃花迷钓叟,门前柳树隐先生。相识亦何曾。」湖居好,地方偏僻可以逃避名声。岸上桃花迷了钓叟,门前柳树隐了先生。相识又有何曾。

「湖居好,闭户少人知。杜甫工诗吟恋苦,杨雄作赋字贪奇。乐此不知疲。」湖居好,闭户少有人知。杜甫工于诗吟恋之苦,扬雄作赋字贪奇。乐此不知疲倦。

「湖居好,学圃不为迂。一笠自承窗外雨,几锄亲垦屋边芜。清供有园蔬。」湖居好,学种菜不觉得迂腐。一斗笠自承窗外之雨,几锄头亲自开垦屋边荒地。清供有园中蔬菜。

「湖居好,鸟语亦清奇。喜报客来鸲鹆唤,苦留人住鹧鸪啼。憨态颇相宜。」湖居好,鸟语也清奇。喜报客来鸲鹆叫唤,苦留人住鹧鸪啼叫。憨态颇为相宜。

「湖居好,种秫有陂田。五斗不烦腰更折,一车何用口频涎。常此醉中天。」湖居好,种高粱有陂田。五斗米不必再折腰,一车酒何用频频垂涎。常在此醉中天。

「湖居好,满目是春妍。蝴蝶拍翻花一梦,鹁鸪啼彻柳三眠。此景正悠然。」湖居好,满目都是春色妍丽。蝴蝶拍翅翻飞花中一梦,鹁鸪啼声穿柳三眠。此景正悠然自得。

「湖居好,客至一茶葫。梅雨为添床下瓮,松风知沸墉边炉。何必入郇厨。」湖居好,客人到来一茶葫芦。梅雨为添床下之瓮,松风知沸腾墙边之炉。何必入郇厨。

「湖居好,得意尽风流。喜逐渔郎歌欸乃,闲调鸟子学軥辀。殊胜石城讴。」湖居好,得意尽风流。喜追渔郎歌欸乃,闲调鸟子学軥辀。远胜石城之歌。

「湖居好,别是瓠中天。麦秀桐华花甲子,鸿宾燕乳鸟寒暄。无术也知年。」湖居好,别是瓠中天地。麦秀桐华花开甲子,鸿宾燕乳鸟语寒暄。没有历术也知年岁。

「湖居好,安土便为家。一棹扬舟轻似蜢,数椽茅屋小于蜗。端不羡豪华。」湖居好,安于本土便是家。一棹扬舟轻如蜻蜓,几间茅屋小如蜗牛。确实不羡慕豪华。

相关诗词