美人词 浣溪沙 美人

明末清初 · 徐石麒

译文

酒渍胭脂共染唇。

酒渍和胭脂一起染红了双唇。

盈盈一笑递香温。

盈盈一笑间递来温暖的香气。

绿篝光里拣情人。

在绿色灯篝的光影中挑选心上人。

胸帛交成花玉彩,腕阑简得柳金纹。

胸前的帛带交织成花玉般的彩纹,手腕上的镯子细选得柳金色花纹。

向来心事为谁春。

往日的心事为谁而春心萌动。

得意春来分外姿。

得意之时春来更添几分风姿。

玉蝉娇趁海棠丝。

玉蝉发饰娇美地依傍海棠花丝。

翠勾红引步迟迟。

翠色勾连红色牵引步履迟迟。

好语暗猜风软款,韶颜争认柳参差。

轻声好语暗暗猜测风的温柔,青春容颜争相在柳枝间辨认。

养花天里试相思。

养花天气里试着品味相思。

锦瑟红牙玉柱筝。

锦瑟红牙板和玉柱筝齐奏。

抱瓶花近美人行。

抱着花瓶靠近美人同行。

一杯春酒送娉婷。

一杯春酒送给那娉婷身姿。

笑指粉腮辞薄醉,暗挑丝鬓转柔情。

笑着指着粉红面颊辞别微醉,暗暗挑弄丝发转过柔情。

怨红愁绿一声声。

怨红愁绿一声声诉说。

酒在尊中潋滟波。

酒在酒杯中泛起潋滟波光。

泥人好句近人歌。

惹人的好句亲近人的歌声。

且推檀板捧金罗。

暂且推开檀板捧起金罗酒杯。

玉手斟时休道满,金莲约处不曾多。

玉手斟酒时不要说倒满了,金莲小脚相约之处从不多留。

此宵无醉奈情何。

今夜不醉又怎能奈何这情意。

赏析

题解
此词为美人词浣溪沙四首,写美人之态。第一首写美人拣选情人的春情,第二首写美人春来试相思的娇态,第三首写美人弹筝送酒的柔情,第四首写美人斟酒约期的情事。四首皆以细腻笔触写美人之态,情致缠绵。

逐句解读
「酒渍胭脂共染唇。盈盈一笑递香温。」写美人染唇微笑。

「绿篝光里拣情人。」写灯下拣选情人。

「胸帛交成花玉彩,腕阑简得柳金纹。」写服饰之美。

「向来心事为谁春。」写心事谁春。

「得意春来分外姿。玉蝉娇趁海棠丝。」写春来娇姿。

「翠勾红引步迟迟。」写步履迟迟。

「好语暗猜风软款,韶颜争认柳参差。」写暗猜好语。

「养花天里试相思。」写试相思。

「锦瑟红牙玉柱筝。抱瓶花近美人行。」写弹筝美人。

「一杯春酒送娉婷。」写送酒娉婷。

「笑指粉腮辞薄醉,暗挑丝鬓转柔情。」写辞醉柔情。

「怨红愁绿一声声。」写怨愁。

「酒在尊中潋滟波。泥人好句近人歌。」写酒波好句。

「且推檀板捧金罗。」写檀板金罗。

「玉手斟时休道满,金莲约处不曾多。」写斟酒约期。

「此宵无醉奈情何。」写无醉奈何情。

艺术手法
此词以浣溪沙写美人。

"酒渍胭脂共染唇,盈盈一笑递香温"以酒渍胭脂盈盈一笑写美人——酒渍胭脂共染嘴唇,盈盈一笑递来香温,是美人最娇艳的起笔。

"玉手斟时休道满,金莲约处不曾多"以玉手斟酒金莲约处写情事——玉手斟酒时休说满,金莲约处不曾多,是情事最含蓄的表达。

"此宵无醉奈情何"以无醉奈何情写深情——此宵无醉奈何此情,是深情最无奈的收束。

总体评价
此词以浣溪沙四首写美人之态。

"此宵无醉奈情何"是全词的深情——此宵纵然不醉也奈此情何,是对美人之情最无奈的表达。

相关诗词