满庭芳 登燕子矶

明末清初 · 徐石麒

译文

翠倚茭天,白防云路,断矶一掌孤擎。

翠绿的山壁倚靠着长满茭白的天空,白色的石阶阻隔了云中的道路,断崖般的燕子矶如同一只手掌孤零零地撑起。

周遮人面,风破晚霞明。

四周遮掩着人的面容,风冲破了晚霞露出明亮的色彩。

携酒自寻幽径,浑道是、未有人经。

带着酒独自寻找幽静的小路,竟说这里从来没有人走过。

欹岩畔、一樽对月,歇语听江声。

斜靠在岩石旁边,举一杯对着明月,停下话语倾听江水的声响。

多情。相恋久,花间著句,石上留名。

多情啊。长久地眷恋此地,在花丛中写下诗句,在石头上留下名字。

更凭高怅望,烟水冥冥。

更在高处怅然远望,只见烟水茫茫一片幽暗。

指点六朝旧事,犹疑在、月观风亭。

指点着六朝的往事,仿佛还在月光下的楼观和风中的亭台之间。

长淮影,寒鸥暖鹜,千古泛金陵。

长淮的倒影,寒冷中的鸥鸟和温暖中的鸭群,千古以来漂荡在金陵城中。

赏析

题解
此词为满庭芳登燕子矶,写登矶怀古。词从翠倚茭天白防云路断矶一掌孤擎写起,写到携酒自寻幽径浑道是未有人经写寻幽,再以欹岩畔一樽对月歇语听江声写对月,多情相恋久花间著句石上留名写留名,终以指点六朝旧事犹疑在月观风亭长淮影寒鸥暖鹜千古泛金陵写怀古。

逐句解读
「翠倚茭天,白防云路,断矶一掌孤擎」——翠倚茭天,白防云路,断矶一掌孤擎。写矶景。

「周遮人面,风破晚霞明」——遮掩人面,风破晚霞明。写风霞。

「携酒自寻幽径,浑道是、未有人经」——携酒自寻幽径,浑道是未有人经。写寻幽。

「欹岩畔、一樽对月,歇语听江声」——欹岩畔一樽对月,歇语听江声。写对月。

「多情。相恋久,花间著句,石上留名」——多情,相恋久,花间著句石上留名。写留名。

「更凭高怅望,烟水冥冥」——更凭高怅望,烟水冥冥。写怅望。

「指点六朝旧事,犹疑在、月观风亭」——指点六朝旧事,犹疑在月观风亭。写怀古。

「长淮影,寒鸥暖鹜,千古泛金陵」——长淮影,寒鸥暖鹜,千古泛金陵。写金陵。

艺术手法
一、以翠倚茭天白防云路断矶一掌孤擎写矶景:「翠倚茭天,白防云路,断矶一掌孤擎」以一掌孤擎写矶之险。二、以指点六朝旧事犹疑在月观风亭写怀古:「指点六朝旧事,犹疑在、月观风亭」以犹疑在写恍如隔世。三、以长淮影寒鸥暖鹜千古泛金陵写金陵:「长淮影,寒鸥暖鹜,千古泛金陵」以寒鸥暖鹜写金陵之古今。

总体评价
此词登矶,以断矶一掌孤擎写矶景最有气势。

「指点六朝旧事,犹疑在、月观风亭」写怀古最有韵味。

相关诗词