浣溪沙 湖中述怀呈园次

明末清初 · 徐石麒

译文

杖履逍遥懒出山。怕他风雨做骄寒。半生经画为投闲。

拄杖漫步逍遥懒得走出山林。怕那风雨制造出严寒天气。半生的谋划经营不过落得清闲。

按候自浇花九九,迎春先扫径三三。此时应不在人间。

按照时令自己浇灌九九之花,迎接春天先清扫三三之径。此时应当不在凡尘人间。

高枕云根梦不飞。烟霞缭绕鹤身肥。薄情名誉免追随。

高枕于云石之根梦境不再飞远。烟霞缭绕仙鹤身姿丰肥。薄情于名利免去追随应酬。

小草肖人悭远志,文无赠我解当归。故园松菊正芳菲。

小草远志如同人吝惜远大志向,文无赠我解开心结应当归去。故园的松菊正在芬芳盛放。

闹绿酣红强赴时。春工着意在芳姿,东风开送一枝枝。

热闹的绿意浓醉的红颜勉强应时。春工刻意造就芳美的姿态,东风吹开送来一枝又一枝。

幽不乞怜君子傲,淡能存好美人痴,影宜图画韵宜诗。

幽雅而不乞求怜悯是君子的傲骨,淡泊却能保存美好是美人的痴情,花影适宜入画韵味适宜入诗。

春到花间燕子知。旧巢新葺傍人时。傍人人自不禁持。

春天来到花间燕子最先知晓。旧巢新修靠近人居住之时。靠近人住人自己也难以自持。

欲把青棠蠲旧忿,又拈红豆说相思。喃喃只是怨归迟。

想要拿青棠花来消除旧日的怨忿,又拈起红豆诉说相思之情。喃喃低语只是埋怨归来得太迟。

赏析

题解
此词为浣溪沙湖中述怀呈园次,三首写隐居之志。第一首写杖履逍遥懒出山,第二首写高枕云根梦不飞文无赠我解当归,第三首写幽不乞怜君子傲淡能存好美人痴。

逐句解读
「杖履逍遥懒出山。怕他风雨做骄寒」——杖履逍遥懒得出山,怕风雨做了骄寒。写懒出。

「半生经画为投闲」——半生经营只为投闲。写投闲。

「按候自浇花九九,迎春先扫径三三」——按候自浇九九之花,迎春先扫三三之径。写闲事。

「此时应不在人间」——此时应不在人间。写出世。

「高枕云根梦不飞。烟霞缭绕鹤身肥」——高枕云根梦不飞,烟霞缭绕鹤身肥。写隐居。

「薄情名誉免追随」——薄情名誉免去追随。写淡名。

「小草肖人悭远志,文无赠我解当归」——小草像人吝惜远志,文无赠我解当归。写归志。

「故园松菊正芳菲」——故园松菊正芳菲。写思归。

「闹绿酣红强赴时」——闹绿酣红强赴时。写赴时。

「春工着意在芳姿,东风开送一枝枝」——春工着意在芳姿,东风开送一枝枝。写花开。

「幽不乞怜君子傲,淡能存好美人痴」——幽不乞怜是君子之傲,淡能存好是美人之痴。写品格。

「影宜图画韵宜诗」——影宜图画韵宜诗。写花韵。

「春到花间燕子知。旧巢新葺傍人时」——春到花间燕子知,旧巢新葺傍人时。写燕归。

「傍人人自不禁持」——傍人之人自不禁持。写情难持。

「欲把青棠蠲旧忿,又拈红豆说相思」——欲把青棠蠲除旧忿,又拈红豆说相思。写相思。

「喃喃只是怨归迟」——喃喃只是怨归迟。写怨归。

艺术手法
一、以小草肖人悭远志文无赠我解当归写归志:「小草肖人悭远志,文无赠我解当归」以远志与当归双关药名写归志。二、以幽不乞怜君子傲淡能存好美人痴写品格:「幽不乞怜君子傲,淡能存好美人痴」以君子与美人写花之品格。三、以欲把青棠蠲旧忿又拈红豆说相思写相思:「欲把青棠蠲旧忿,又拈红豆说相思」以青棠红豆写爱情。

总体评价
此词三首,以小草肖人悭远志文无赠我解当归写归志最有巧思。

「幽不乞怜君子傲,淡能存好美人痴」写品格最有风韵。

相关诗词