贺新凉 隐居

明末清初 · 徐石麒

译文

恐是愁来路。

恐怕这就是愁绪到来的路途。

借缑山、白云一块,补联秋树。

借缑山上一块白云,来补缀连接秋天的树木。

六折山桥三面水,远却桃花几步。

六折山桥三面环水,离桃花只有几步之遥。

稳著得、闲鸥无数。

稳稳地安置下无数闲鸥。

烟火不留林外照,但苍霞、白石都堪煮。

炊烟不在林外照耀,只有苍霞白石都可供烹煮度日。

归去也,岂无故。

归隐而去,难道没有缘故。

门前只有浮查渡。

门前只有木筏渡口。

问年来、山中甲子,未曾重数。

问年来山中的年月,从未重新计算过。

车马欲通芳草信,访遍终南旧主。

车马想通过芳草传来消息,访遍了终南山的旧主人。

敢正被、猿惊鹤误。

恐怕正被猿猴惊扰仙鹤耽误。

不著胡麻流水远,更一竿、垂向无名处。

没有种胡麻流水远去,更拿一根钓竿垂向无名之处。

谁信道,有人住。

谁会相信,这里有人居住。

赏析

题解
此为徐石麒词作,以隐逸笔调写山居之幽与遁世之志。

"借缑山、白云一块,补联秋树"写补山之妙,想象奇特,"不著胡麻流水远,更一竿、垂向无名处"写隐居之深,"谁信道,有人住"以反问收束,写隐者之孤高,清绝脱俗。

逐句解读
「恐是愁来路。」恐怕是愁来的路。

「借缑山、白云一块,补联秋树。」借缑山白云一块,补连秋树。

「六折山桥三面水,远却桃花几步。」六折山桥三面环水,远离桃花几步之遥。

「稳著得、闲鸥无数。」稳当地停着无数闲鸥。

「烟火不留林外照,但苍霞、白石都堪煮。」烟火不留林外之光,但苍霞白石都可煮食。

「归去也,岂无故。」归去啊,岂会没有缘故。

「门前只有浮查渡。」门前只有浮槎渡口。

「问年来、山中甲子,未曾重数。」问年来山中甲子,未曾重新数过。

「车马欲通芳草信,访遍终南旧主。」车马想要通芳草之信,访遍终南旧日主人。

「敢正被、猿惊鹤误。」敢情正被猿鹤惊扰误会。

「不著胡麻流水远,更一竿、垂向无名处。」不种胡麻流水悠远,更有一竿垂向无名之处。

「谁信道,有人住。」谁相信呢,有人居住。

相关诗词