捉船行

明末清初 · 吴伟业

译文

官差捉船为载兵,大船买脱中船行。

官差抓船是为了运载兵丁,大船花钱脱身中船被抓去服役。

中船芦港且潜避,小船无知唱歌去。

中船在芦苇港中暂且潜伏躲避,小船不知情唱着歌划走了。

郡符昨下吏如虎,快桨追风摇急橹。

郡里的文书昨天下达差吏凶如猛虎,快桨如追风般急摇船橹。

村人露肘捉头来,背似土牛耐鞭苦。

村民露出肘臂被揪住头来,脊背像土牛一样耐得住鞭打的苦。

苦辞船小要何用?争执汹汹路人拥。

苦苦推辞说船小能有什么用?争执声汹汹路人围观拥挤。

前头船见不敢行,晓事篙题敛钱送。

前面的船看到不敢再走,懂事的船工凑钱送上去。

船户家家坏十千,官司查点侯如年。

船户家家损失上万钱,打官司查点等候如同熬年。

发回仍索常行费,另派门摊云雇船。

退回后仍被索取日常行船费,另外摊派门面税说是雇船。

君不见官舫嵬峨无用处,打彭插旗马头住。

你没看见那官船高大巍峨却毫无用处,敲着鼓插着旗停在码头边。

赏析

题解
此诗捉船行,七言古诗。诗写官差捉船载兵之害:大船买脱、中船潜避、小船被捉,郡吏如虎、鞭打船户、敛钱送吏、发回仍索费、另派门摊,终以官舫嵬峨无用处、打彭插旗马头住收束,写官府扰民之害。

逐句解读
「官差捉船为载兵,大船买脱中船行」——官差捉船为载兵,大船买脱中船行。写捉船。

「中船芦港且潜避,小船无知唱歌去」——中船芦港暂且潜避,小船无知唱歌而去。写小船被捉。

「郡符昨下吏如虎,快桨追风摇急橹」——郡符昨下吏如虎,快桨追风摇急橹。写差吏之凶。

「村人露肘捉头来,背似土牛耐鞭苦」——村人露出手肘被捉来,背似土牛耐鞭打之苦。写鞭打。

「苦辞船小要何用?争执汹汹路人拥」——苦辞船小要何用,争执汹汹路人围观。写争执。

「前头船见不敢行,晓事篙题敛钱送」——前面船见不敢行,晓事的篙工敛钱送吏。写贿赂。

「船户家家坏十千,官司查点侯如年」——船户家家破了十千钱,官司查点等候如年。写破费。

「发回仍索常行费,另派门摊云雇船」——发回仍索常行费,另派门摊说是雇船。写再勒索。

「君不见官舫嵬峨无用处,打彭插旗马头住」——君不见官舫嵬峨无用处,打彭插旗停马头。收束写官船无用而民船受害。

艺术手法
一、"大船买脱中船行"、"小船无知唱歌去"以大小对比写捉船之不公。二、"郡符昨下吏如虎"以虎写差吏之凶。三、"背似土牛耐鞭苦"以土牛写鞭打之苦。四、"发回仍索常行费,另派门摊云雇船"写层层勒索。五、"君不见官舫嵬峨无用处"以官船无用写讽刺。

总体评价
此诗捉船行,写官府捉船之害,"背似土牛耐鞭苦"写苦最深,"官舫嵬峨无用处"收束最讽刺。

相关诗词