咏拙政园山茶

明末清初 · 吴伟业

译文

拙政园内山茶花,一株两株枝交加。

拙政园内的山茶花,一株两株枝条交错重叠。

艳如天孙织云锦,赪如姹女烧丹砂。

艳丽如同织女织出的云锦,赤红如同少女炼烧的丹砂。

百年前是空王宅,宝珠色相生光华。

百年前这里是佛寺所在,宝珠般的色相绽放出光华。

歌台舞榭从何起,当日豪家擅闾里。

歌台舞榭从何而起,当年豪族在乡里独霸一方。

苦夺精蓝为玩花,旋抛先业随流水。

苦苦夺去佛寺用来赏花游乐,转手又把祖业抛入流水之中。

儿郎纵博赌名园,一掷输人等糠秕。

子弟纵情赌博拿名园做赌注,一掷输给人如同丢弃糠秕。

后人修筑改池台,石梁路转苍苔履。

后人修缮改建池台,石桥路转踏过苍苔。

曲槛奇花拂画楼,楼上朱颜娇莫比。

曲折的栏杆边奇花拂过画楼,楼上的美人娇艳无人能比。

斗尽风流富管弦,更谁瞥眼闲桃李。

极尽风流豪富于管弦之声,又有谁会瞥一眼寻常的桃李。

齐女门边战鼓声,入门便作将军垒。

齐女门边响起了战鼓声,入门便成了将军的营垒。

荆棘从填马矢高,斧斤勿剪莺簧喜。

荆棘丛生堆积得比马粪还高,斧头也不去修剪却让黄莺欢啼。

近年此地归相公,相公劳苦承明宫。

近年这地方归了相公,相公在朝廷中辛苦操劳。

真宰阳和暗回斡,长安日日披熏风。

造化暗中运转着春天的阳和之气,长安城中日日沐浴着和煦的熏风。

花留金谷迟难落,花到朱门分外红。

花留在金谷园中迟迟不肯凋落,花到了朱门之家便分外红艳。

一去沈辽归未得,百花深锁月明中。

一旦远去辽沈便无法归来,百花深锁在明月之中。

看园剩有灌花老,为道此花吴地少。

看守园子的只剩下灌花的老翁,说道此花在吴地十分少见。

宋代经今六百年,虬干成围更成抱。

从宋代至今已有六百年,虬曲的树干粗到可以合围甚至合抱。

嘉宾开宴醉春风,火齐堆光上穹昊。

嘉宾开宴沉醉在春风中,火齐宝珠般的光芒直上苍穹。

于今忽作无主花,满地飘残竟谁扫!

如今忽然成了无主之花,满地飘落残红竟有谁来清扫!

闻语还思出塞人,玉门关外无芳草。

听到这话还让人想起远出塞外的人,玉门关外哪有芳草。

梦魂遥想故园花,未见名花颜色好。

梦魂中遥想故园的山茶花,未见名花不知其颜色多好。

对花不语泪沾衣,惆怅花间燕子飞。

对着花默默无语泪湿衣衫,惆怅地看着燕子在花间飞舞。

折取一枝还供佛,征入消息几时归?

折下一枝拿来供奉佛前,征人归来的消息何时才能传来?

赏析

题解
此诗为咏拙政园山茶,写山茶花之命运与国变。诗从拙政园内山茶花一株两株枝交加艳如天孙织云锦赪如姹女烧丹砂写起,转到百年前是空王宅宝珠色相生光华写花之来历,再以歌台舞榭从何起当日豪家擅闾里写园之变迁,苦夺精蓝为玩花旋抛先业随流水儿郎纵博赌名园一掷输人等糠秕写败落,终以于今忽作无主花满地飘残竟谁扫写花之凄凉,闻语还思出塞人玉门关外无芳草写征人。

逐句解读
「拙政园内山茶花,一株两株枝交加」——拙政园内山茶花,一株两株枝干交加。写花。

「艳如天孙织云锦,赪如姹女烧丹砂」——艳如天孙织云锦,红如姹女烧丹砂。写花色。

「百年前是空王宅,宝珠色相生光华」——百年前是佛寺,宝珠色相生光华。写花来历。

「歌台舞榭从何起,当日豪家擅闾里」——歌台舞榭从何起,当日豪家擅闾里。写豪家。

「苦夺精蓝为玩花,旋抛先业随流水」——苦夺佛寺为玩花,随即抛弃先业如流水。写夺寺。

「儿郎纵博赌名园,一掷输人等糠秕」——儿郎纵博赌名园,一掷输人如同糠秕。写赌败。

「后人修筑改池台,石梁路转苍苔履」——后人修筑改池台,石梁路转苍苔履。写修缮。

「曲槛奇花拂画楼,楼上朱颜娇莫比」——曲槛奇花拂画楼,楼上朱颜娇莫比。写花映人。

「斗尽风流富管弦,更谁瞥眼闲桃李」——斗尽风流富管弦,更谁瞥眼闲桃李。写风流。

「齐女门边战鼓声,入门便作将军垒」——齐女门边战鼓声,入门便作将军垒。写战乱。

「荆棘从填马矢高,斧斤勿剪莺簧喜」——荆棘填满马矢高,斧斤勿剪莺簧喜。写荒芜。

「近年此地归相公,相公劳苦承明宫」——近年此地归相公,相公劳苦承明宫。写归相公。

「真宰阳和暗回斡,长安日日披熏风」——真宰阳和暗回斡,长安日日披熏风。写太平。

「花留金谷迟难落,花到朱门分外红」——花留金谷迟难落,花到朱门分外红。写花红。

「一去沈辽归未得,百花深锁月明中」——一去沈辽归未得,百花深锁月明中。写锁园。

「看园剩有灌花老,为道此花吴地少」——看园剩有灌花老,说道此花吴地少。写花珍。

「宋代经今六百年,虬干成围更成抱」——宋代经今六百年,虬干成围更成抱。写花古。

「嘉宾开宴醉春风,火齐堆光上穹昊」——嘉宾开宴醉春风,火齐堆光上穹昊。写花盛。

「于今忽作无主花,满地飘残竟谁扫」——于今忽作无主花,满地飘残竟谁扫。写花落。

「闻语还思出塞人,玉门关外无芳草」——闻语还思出塞人,玉门关外无芳草。写征人。

「梦魂遥想故园花,未见名花颜色好」——梦魂遥想故园花,未见名花颜色好。写思花。

「对花不语泪沾衣,惆怅花间燕子飞」——对花不语泪沾衣,惆怅花间燕子飞。写对花。

「折取一枝还供佛,征入消息几时归」——折取一枝还供佛,征人消息几时归。写盼归。

艺术手法
一、以艳如天孙织云锦赪如姹女烧丹砂写花色:「艳如天孙织云锦,赪如姹女烧丹砂」以天孙姹女写花之艳红。二、以于今忽作无主花满地飘残竟谁扫写花落:「于今忽作无主花,满地飘残竟谁扫」以无主花写国变。三、以闻语还思出塞人玉门关外无芳草写征人:「闻语还思出塞人,玉门关外无芳草」以出塞人与无芳草写征人之苦。

总体评价
此诗咏山茶,以于今忽作无主花满地飘残竟谁扫写花落最有国变之悲。

「闻语还思出塞人,玉门关外无芳草」写征人最为凄婉。

相关诗词