永遇乐  寿江林有郡丞

明末清初 · 吴伟业

译文

二水东流,千山西拥,中有英彦。

两条河流向东奔流,千山从西面环抱,其中涌现出英才俊杰。

汉重言诗,齐推善赋,綵笔彤墀荐。

汉代重视诗学,齐地推崇辞赋,五彩画笔在丹墀之前被举荐。

大堤骢马,五岭朱幡,移向吴云一片。

骑骢马巡察大堤,举朱幡出镇五岭,如今移向吴地的一片云空。

看油幢、谭笑丰神,紫气佳哉葱茜。

看那油幢帐下,谈笑间丰采神韵非凡,紫气祥瑞何等葱茏茂盛。

华堂开处,杨柳千条,拂面玉箫金管。

华堂开设之处,千条杨柳依依,玉箫金管的乐声拂面而来。

茉莉香清,枇杷果熟,五月榴花宴。

茉莉花香清幽,枇杷果实成熟,正是五月石榴花下的宴席。

黄梅雨足,绿野阴浓,尽说太平重见。

黄梅时节雨水充沛,绿野之上树荫浓密,人人都说太平盛世又重新出现了。

愿使君、长把瑶觞,轻挥纨扇。

祝愿使君长举瑶杯畅饮,轻摇纨扇悠然自得。

赏析

题解
此词为永遇乐,寿江林有郡丞,写祝寿之词。上阕从锦水清风浣花溪畔写江林之地,到百岁光阴半生心事都付酒杯中的感慨,到有文章经术才猷经济佐圣明的称颂,到更后调松柏晚节芝兰的品格赞美。下阕从剑阁云深巴江水远写蜀地之远,到喜看今朝风烟俱净春色满城的好景,到愿千秋万岁年年今日寿觞频劝的祝寿,以"看他日白头黄发从今岁岁同杯"的祝愿作结。

逐句解读
「锦水清风,浣花溪畔,十年重到。」写重返锦水浣花溪。

「百岁光阴,半生心事,都付酒杯中。」写半生心事付酒。

「有文章经术,才猷经济,佐圣明时好。」写才猷经济佐圣明。

「更后调松柏,晚节芝兰,耐岁寒堪老。」写松柏芝兰耐岁寒。

「剑阁云深,巴江水远,望断故人青鸟。」写蜀地远隔。

「喜看今朝,风烟俱净,春色满城堪笑。」写春色满城。

「愿千秋万岁,年年今日,寿觞频劝。」写祝寿频劝。

「看他日白头黄发,从今岁岁同杯。」写岁岁同杯。

艺术手法
此词以永遇乐写祝寿。

"百岁光阴,半生心事,都付酒杯中"以半生心事付酒写感慨——百岁光阴半生心事都付酒杯之中,是感慨最洒脱的抒发。

"更后调松柏,晚节芝兰,耐岁寒堪老"以松柏芝兰写品格——后调如松柏晚节如芝兰,耐得住岁寒堪以终老,是品格最崇高的赞美。

"愿千秋万岁,年年今日,寿觞频劝"以千秋万岁写祝寿——愿千秋万岁年年今日寿觞频劝,是祝寿最诚挚的祝愿。

总体评价
此词以永遇乐写祝寿之词。

"更后调松柏,晚节芝兰"以松柏芝兰喻品格高洁,是对寿者最崇高的赞美。

相关诗词