望江南  本意

明末清初 · 吴伟业

译文

江南好,聚石更穿池。

江南好啊,堆叠山石又开凿池水。

水槛玲珑帘幕隐,杉斋精丽缭垣低。木榻纸窗西。

水边栏杆精巧玲珑帘幕隐约,杉木书斋精美雅致围墙低矮。木榻纸窗面向西。

江南好,翠翰木兰舟。

江南好啊,翠羽装饰的木兰舟。

穿袖衩衣持楫女,短箫急鼓采菱讴。逆桨打潮头。

穿着窄袖衩衣划桨的女子,短箫急鼓唱着采菱歌。逆着船桨打向潮头。

江南好,博古旧家风。

江南好啊,博古通今的旧时家风。

宣庙乳炉三代上,元人手卷四家中,厂盒斗鸡钟。

宣德年间的乳炉堪比三代古物,元代画家的手卷属元四家之作,宣德厂制的盒子和斗鸡钟。

江南好,兰蕙伏盆芽。

江南好啊,兰花蕙草在盆中生出新芽。

茉莉缕藏新茗椀,木瓜香透小窗纱。换水胆瓶花。

茉莉花串藏在新茶碗中,木瓜的香气透进小窗纱。换水插在胆瓶中的花。

江南好,五色锦鳞肥。

江南好啊,五色锦鲤肥美。

反舌巧偷红嘴慧,画眉羞傍白头栖。翡翠逐金衣。

反舌鸟灵巧比不上红嘴鸟聪慧,画眉鸟羞于靠近白头翁栖息。翡翠鸟追逐着金衣雀。

江南好,蒱博擅纵横。

江南好啊,赌博游戏纵横驰骋。

红鹤八番金叶子,玄卢五木玉楸枰。掷采坐人倾。

红鹤牌八番金叶子,玄卢五木玉棋盘。掷骰子时满座人都倾身注视。

江南好,茶馆客分棚。

江南好啊,茶馆里客人分坐各棚。

走马布帘开瓦肆,博羊饧鼓卖山亭。傀儡弄参军。

走马灯的布帘开在瓦肆中,赌羊糖锣鼓在山亭叫卖。傀儡戏表演参军戏。

江南好,皓月石场歌。

江南好啊,皓月下在石场上唱歌。

一曲轻圆同伴少,十反粗细听人多。弦索应云锣。

一曲轻柔圆润同伴虽少,十番粗细调听的人却多。弦乐应和着云锣。

江南好,黄雀紫车螯。

江南好啊,黄雀和紫色的车螯。

鸡臛下豉浇苦酒,鱼羹加芼捣丹椒。小吃砌宣窑。

鸡肉羹加豆豉浇上苦酒,鱼羹加菜佐料捣入红花椒。小吃盛在宣窑瓷器上。

江南好,樱笋荐春羞。

江南好啊,樱桃春笋献上春天的美味。

梅豆渐黄探鹤顶,芡盘初软剥鸡头。橘柚洞庭秋。

梅豆渐渐泛黄像鹤顶红,芡实盘初软时剥开鸡头果。橘柚飘香是洞庭的秋天。

江南好,机杼夺天工。

江南好啊,织机技艺巧夺天工。

孔翠装花云锦烂,冰蚕吐凤雾销空。新样小团龙。

孔雀翠羽装饰花纹云锦灿烂,冰蚕吐丝织凤如雾消散空中。新样式的小团龙锦。

江南好,狮子法王宫。

江南好啊,狮子林是法王宫殿。

白足禅僧争坐位,黑衣宰相话遭逢。拂子塞虚空。

白足禅僧争夺座位,黑衣宰相谈论际遇。拂尘塞满了虚空。

江南好,闹扫斗新妆。

江南好啊,女子们争奇斗艳比新妆。

鸦色三盘安钿翠,云鬟一尺压蛾黄。花让牡丹王。

鸦青色三盘发髻安上翠钿,一尺高的云鬟压着蛾黄色。百花要让牡丹为王。

江南好,艳饰绮罗仙。

江南好啊,盛装打扮如绮罗中的仙人。

百裥细裙金线柳,半装高屧玉台莲。故故立风前。

百褶细裙如金线垂柳,半装高底鞋如玉台莲花。故意站在风前。

江南好,绣帅出针神。

江南好啊,绣花高手出手如针神。

雾鬓湘君波窈窕,云幢大士月空明。刻画类天成。

绣出的雾鬓湘君在波中窈窕,云幢大士在月下空明。刻画得如同天成。

江南好,巧技棘为猴。

江南好啊,巧妙技艺用棘刺雕出猴子。

髹漆湘漆香垫几,戗金螺钿酒承舟。钑镂匠心搜。

漆器湘漆香木垫几,戗金螺钿的酒器如舟。雕镂工艺尽显匠心。

江南好,狎客阿侬乔。

江南好啊,狎客们装模作样。

赵鬼揶揄工调笑,郭尖儇巧善诙嘲。幡绰小儿曹。

赵鬼善于揶揄调笑,郭尖轻佻巧于诙谐嘲弄。都是幡绰一类的小人物。

江南好,旧曲话湘兰。

江南好啊,旧曲中谈论湘兰。

薛素弹丸豪士戏,王微书卷道人看。一树柳摧残。

薛素弹唱是豪士的游乐,王微的书卷是道人欣赏的。一树柳枝已遭摧残。

赏析

题解
此词为《望江南 本意》组词,二十首,每首以江南好起,写江南之好。第一首写聚石穿池之园林;第二首写翠翰木兰舟之舟游;第三首写博古旧家风之收藏;第四首写兰蕙茉莉木瓜之花木;第五首写五色锦鳞鱼鸟之赏;第六首写蒲博掷采之戏;第七首写茶馆瓦肆之市井;第八首写皓月石场之歌曲;第九首写黄雀紫车螯之美食;第十首写樱笋梅豆芡盘之时令;第十一首写机杼云锦之织造;第十二首写狮子法王宫之佛事;第十三首写闹扫新妆之服饰;第十四首写艳饰绮罗之装束;第十五首写绣帅针神之刺绣;第十六首写巧技棘猴之工艺;第十七首写狎客诙嘲之娱;第十八首写旧曲湘兰之妓艺;末以赵鬼郭尖之戏谑与薛素王微之才女写江南人文之盛。

逐句解读
「江南好,聚石更穿池。水槛玲珑帘幕隐,杉斋精丽缭垣低。木榻纸窗西」——江南好聚石穿池,以园林写江南之雅。

「江南好,翠翰木兰舟。穿袖衩衣持楫女,短箫急鼓采菱讴。逆桨打潮头」——江南好翠翰木兰舟,以舟游写江南之趣。

「江南好,博古旧家风。宣庙乳炉三代上,元人手卷四家中,厂盒斗鸡钟」——江南好博古旧家风,以收藏写江南之雅。

「江南好,兰蕙伏盆芽。茉莉缕藏新茗椀,木瓜香透小窗纱。换水胆瓶花」——江南好兰蕙伏盆芽,以花木写江南之香。

「江南好,五色锦鳞肥。反舌巧偷红嘴慧,画眉羞傍白头栖。翡翠逐金衣」——江南好五色锦鳞肥,以鱼鸟写江南之赏。

「江南好,茶馆客分棚。走马布帘开瓦肆,博羊饧鼓卖山亭。傀儡弄参军」——江南好茶馆客分棚,以市井写江南之闹。

「江南好,皓月石场歌。一曲轻圆同伴少,十反粗细听人多。弦索应云锣」——江南好皓月石场歌,以歌曲写江南之音。

「江南好,黄雀紫车螯。鸡臛下豉浇苦酒,鱼羹加芼捣丹椒。小吃砌宣窑」——江南好黄雀紫车螯,以美食写江南之味。

「江南好,机杼夺天工。孔翠装花云锦烂,冰蚕吐凤雾销空。新样小团龙」——江南好机杼夺天工,以织造写江南之巧。

艺术手法
一、以江南好起每首:二十首同以江南好起——以同起写组词之整。

二、以各事写江南之好:园林、舟游、收藏、花木、鱼鸟、蒲博、茶馆、歌曲、美食、织造——以各事写江南之好之全。

三、以短章写长情:每首仅三句——以短章写江南之好之精。

总体评价

相关诗词