如梦令  闺情

明末清初 · 吴伟业

译文

镇日莺愁燕懒,遍地落红谁管。

整日里黄莺忧愁燕子慵懒,满地落花有谁来管。

睡起爇沉香,小饮碧螺春盌。

睡醒后点燃沉香,小口品饮碧螺春茶。

帘卷,帘卷,一任柳丝风软。

帘卷起,帘卷起,任凭柳丝在柔风中飘荡。

误信鹊声枝上。几度楼头西望。

误信了枝头喜鹊的叫声。几度在楼头向西张望。

薄倖不归来,愁杀石城风浪。

负心的人不归来,愁坏了石城的风浪。

无恙。无恙。牢记别时模样。

无恙。无恙。牢记分别时的模样。

小阁焚香阁焚香閒坐。摵摵纸窗风破。

小阁中焚香闲坐。纸窗被风吹得摵摵作响。

女伴有谁来,管领春愁一个。

女伴有谁会来,独自承担这一腔春愁。

无那。无那。斜压翠衾还卧。

无可奈何。无可奈何。斜压着翠色被子又躺下了。

烟锁画桥人病。燕子玉关归信。

烟雾笼罩画桥人却病了。燕子带来玉门关的归信。

报导负情侬,屈指还家春尽。

报道说负心的人啊,屈指算来回家时春天已尽。

休听。休听,又是海棠开近。

不要听。不要听,又是海棠花快要开了。

昨夜星阑人醒。移过玉人鸳枕。

昨夜星光将尽时人醒了。挪过玉人的鸳鸯枕。

同到琐窗前,照见一帘花影。

一起来到琐窗前,照见一帘花影。

谁肯。谁肯。不怕月明风冷。

谁肯。谁肯。不怕月明风冷。

赏析

题解
此词为《如梦令 闺情》组词四首,闺情之作。第一首以镇日莺愁燕懒、遍地落红谁管写春愁,以睡起爇沉香、小饮碧螺春碗写闺中之闲,以帘卷帘卷、一任柳丝风软写帘卷风软;第二首以误信鹊声枝上、几度楼头西望写误信鹊声,以薄幸不归来、愁杀石城风浪写薄幸不归,以无恙无恙、牢记别时模样写牢记模样;第三首以小阁焚香闲坐、摵摵纸窗风破写阁中闲坐,以女伴有谁来、管领春愁一个写孤独,以无那无那、斜压翠衾还卧写无奈;第四首以烟锁画桥人病、燕子玉关归信写病与归信,以报道负情侬、屈指还家春尽写春尽,以休听休听、又是海棠开近写海棠开近。

逐句解读
「镇日莺愁燕懒,遍地落红谁管。睡起爇沉香,小饮碧螺春盌」——镇日莺愁燕懒,遍地落红谁管。以春愁写闺情。

「帘卷,帘卷,一任柳丝风软」——帘卷帘卷,一任柳丝风软。以帘卷风软写闺中之闲。

「误信鹊声枝上。几度楼头西望。薄幸不归来,愁杀石城风浪」——误信鹊声枝上,几度楼头西望。薄幸不归来,愁杀石城风浪。以误信写相思之苦。

「无恙。无恙。牢记别时模样」——无恙无恙,牢记别时模样。以牢记写别时之深。

「小阁焚香闲坐。摵摵纸窗风破。女伴有谁来,管领春愁一个」——小阁焚香闲坐,摵摵纸窗风破。女伴有谁来,管领春愁一个。以孤独写闺情之深。

「无那。无那。斜压翠衾还卧」——无那无那,斜压翠衾还卧。以无奈写闺情之苦。

「烟锁画桥人病。燕子玉关归信。报道负情侬,屈指还家春尽」——烟锁画桥人病,燕子玉关归信。报道负情侬,屈指还家春尽。以病与归信写闺情之苦。

「休听。休听,又是海棠开近」——休听休听,又是海棠开近。以海棠写春之将尽。

艺术手法
一、以叠句写情:「帘卷,帘卷」「无恙。无恙」「无那。无那」「休听。休听」——以叠句写情之深。

二、以春愁写闺情:「遍地落红谁管」「管领春愁一个」——以春愁写闺情之深。

三、以误信写苦:「误信鹊声枝上」——以误信鹊声写相思之苦。

总体评价

相关诗词