木兰花慢  过济南 中秋咏月

明末清初 · 吴伟业

译文

冰轮谁碾就,千尺起,啸台东。

冰轮般的明月是谁碾成的,从千尺高处升起,在啸台之东。

记白传堤边,庾公楼上,几度曾逢。

记得曾在白居易的堤边,庾公的楼上,几度与月相逢。

今宵广寒高处,问嫦娥、环佩在何峰。

今夜明月高悬在广寒宫上,想问嫦娥,环佩之声在哪个山峰回荡。

天上银河珠斗,人间玉露金风。

天上是银河中珠玉般的星斗,人间是玉露相逢金风送爽。

听江楼鹤唳横空。人影立梧桐。

听那江楼上鹤鸣横空而过,人影独立在梧桐树下。

有宫锦袍绯,纶巾头白,铁笛仙翁。

有穿着绯红宫锦袍的,头戴纶巾白发苍苍的,吹着铁笛的仙翁。

欲乘明月飞去,过严城、下界打霜钟。

想要乘着明月飞升而去,经过严密的城池,到下界敲响霜钟。

醉卧三山绝顶,倒看万个长松。

醉卧在三山的最高峰上,俯看万株长松倒映如画。

赏析

题解
此词为木兰花慢过济南中秋咏月,写中秋赏月。词从冰轮谁碾就千尺起啸台东写起,转到记白传堤边庾公楼上几度曾逢写昔日赏月,今宵广寒高处问嫦娥环佩在何峰写问月,天上银河珠斗人间玉露金风写天人之景,终以欲乘明月飞去过严城下界打霜钟醉卧三山绝顶倒看万个长松写仙想。

逐句解读
「冰轮谁碾就,千尺起,啸台东」——冰轮谁碾成,千尺升起于啸台之东。写月升。

「记白传堤边,庾公楼上,几度曾逢」——记白传堤边,庾公楼上,几度曾逢。写昔赏。

「今宵广寒高处,问嫦娥、环佩在何峰」——今宵广寒高处,问嫦娥环佩在何峰。写问月。

「天上银河珠斗,人间玉露金风」——天上银河珠斗,人间玉露金风。写天人之景。

「听江楼鹤唳横空」——听江楼鹤唳横空。写鹤唳。

「人影立梧桐」——人影立于梧桐。写影。

「有宫锦袍绯,纶巾头白,铁笛仙翁」——有宫锦袍绯纶巾头白铁笛仙翁。写仙人。

「欲乘明月飞去,过严城、下界打霜钟」——欲乘明月飞去,过严城下界打霜钟。写仙想。

「醉卧三山绝顶,倒看万个长松」——醉卧三山绝顶,倒看万个长松。写醉卧。

艺术手法
一、以冰轮谁碾就千尺起啸台东写月升:「冰轮谁碾就,千尺起,啸台东」以碾就写月之圆,千尺写月之高。二、以天上银河珠斗人间玉露金风写天人之景:「天上银河珠斗,人间玉露金风」以天上与人间对比写中秋之景。三、以醉卧三山绝顶倒看万个长松写醉卧:「醉卧三山绝顶,倒看万个长松」以倒看写醉态之豪。

总体评价
此词中秋,以冰轮谁碾就千尺起啸台东写月升最有气象。

「醉卧三山绝顶,倒看万个长松」写醉卧最为豪迈。

相关诗词