木兰花慢  过济南 寿嘉定赵侍御

明末清初 · 吴伟业

译文

仰头看皓魄,切莫放,酒杯空。

抬头仰望明月,切莫让酒杯空着。

记六诏飞书,百蛮驰传,万里乘骢。

记得当年六诏飞传文书,百蛮之地驰驱传驿,骑着青骢马行万里路。

天南碧鸡金马,把枯棋、残局付儿童。

在云南的碧鸡金马之地,将残棋败局交给后人。

鸡黍鹿门高隐,衣冠鹤发衰翁。

像鹿门山那样备鸡设黍高隐田园,衣冠整齐的鹤发老翁。

叹干戈满地飘蓬。落日数归鸿。

感叹干戈遍地如飘蓬一般。落日中数着归飞的大雁。

喜歇浦寒潮,练塘新霁,投老从容。

欣喜歇浦的寒潮退去,练塘雨后初晴,年老之时从容度日。

菊花满头须插,向东篱、狂笑醉颜红。

菊花必须插满头,面向东篱,纵情欢笑醉红了面庞。

高馆青尊红烛,故园黄叶丹枫。

高馆中青色酒杯红烛高照,故园里黄叶飘落丹枫如火。

赏析

题解
此词为《木兰花慢 过济南 寿嘉定赵侍御》,寿人之作。上阕以仰头看皓魄、切莫放酒杯空写对月饮酒,以记六诏飞书、百蛮驰传、万里乘骢写赵侍御之劳,以天南碧鸡金马、把枯棋残局付儿童写归隐之愿,以鸡黍鹿门高隐、衣冠鹤发衰翁写隐者之态;下阕以叹干戈满地飘蓬、落日数归鸿写干戈之叹,以喜歇浦寒潮、练塘新霁、投老从容写归老之喜,以菊花满头须插、向东篱狂笑醉颜红写东篱之醉,末以高馆青尊红烛、故园黄叶丹枫写故园之秋。

逐句解读
「仰头看皓魄,切莫放,酒杯空」——仰头看皓魄,切莫放酒杯空。以对月饮酒写旷达。

「记六诏飞书,百蛮驰传,万里乘骢」——记六诏飞书,百蛮驰传,万里乘骢。以赵侍御之劳写功绩。

「天南碧鸡金马,把枯棋残局付儿童」——天南碧鸡金马,把枯棋残局付儿童。以枯棋残局付儿童写归隐之愿。

「鸡黍鹿门高隐,衣冠鹤发衰翁」——鸡黍鹿门高隐,衣冠鹤发衰翁。以隐者写归隐之态。

「叹干戈满地飘蓬。落日数归鸿」——叹干戈满地飘蓬,落日数归鸿。以干戈归鸿写乱世之叹。

「菊花满头须插,向东篱、狂笑醉颜红」——菊花满头须插,向东篱狂笑醉颜红。以东篱之醉写寿宴之乐。

「高馆青尊红烛,故园黄叶丹枫」——高馆青尊红烛,故园黄叶丹枫。以故园之秋写归园之愿。

艺术手法
一、以枯棋残局付儿童写归隐:「把枯棋残局付儿童」——以枯棋残局付儿童写归隐之决。

二、以东篱之醉写乐:「向东篱、狂笑醉颜红」——以东篱之醉写寿宴之乐。

三、以故园之秋写愿:「高馆青尊红烛,故园黄叶丹枫」——以故园之秋写归园之愿。

总体评价

相关诗词