木兰花慢  过济南

明末清初 · 吴伟业

译文

天清华不注,搔首望,白云齐。

天空清朗华不注山耸立,搔首远望,白云与山齐平。

想尚父夷吾,雪宫柏寝,衰草长堤。

想到姜太公和管仲,雪宫和柏寝台的遗迹,长堤上长满了衰草。

松耶柏耶在否,只斜阳、七十二城西。

那些松树柏树还在不在,只有斜阳照耀着七十二城的西面。

石窌功名何处,铁笼筹算都非。

石窌的功名在哪里,铁笼中的筹算都已落空。

尽牛山涕泪沾衣。极目雁行低。

纵然在牛山上泪湿衣襟。极目远望大雁低飞。

叹鲍叔无人,鲁连未死,憔悴南归。

叹息没有鲍叔牙那样的知音,鲁仲连还活着,却憔悴地南归。

依然洋洋东海,看诸生、奏玉简金泥。

依然有浩渺的东海,看那些儒生们捧着玉简金泥上奏。

谁问碻磝战骨,秋风老树成围。

有谁过问碻磝城的战骨,秋风中老树围成了一圈。

赏析

题解
此词木兰花慢,过济南。词过济南华不注山,追忆齐国尚父管仲之盛,慨叹今日松柏之不存、七十二城之寂灭、牛山涕泪之悲,终以鲁连未死、东海依然、战骨成围收束,写齐鲁故地之兴亡慨。

逐句解读
「天清华不注,搔首望,白云齐」——天清华不注山,搔首远望,白云与之齐。写华不注山。

「想尚父夷吾,雪宫柏寝,衰草长堤」——想尚父姜太公与管仲夷吾,雪宫柏寝,衰草长堤。写齐国昔日之盛。

「松耶柏耶在否,只斜阳、七十二城西」——松柏还在否,只有斜阳照七十二城之西。写今日之衰。

「石窌功名何处,铁笼筹算都非」——石窌功名何处,铁笼筹算都非。写功名之虚。

「尽牛山涕泪沾衣」——尽牛山涕泪沾衣。用齐景公牛山之典写悲。

「极目雁行低」——极目望去雁行低飞。写秋景。

「叹鲍叔无人,鲁连未死,憔悴南归」——叹鲍叔无人,鲁连未死,憔悴南归。写知音之少与归隐。

「依然洋洋东海,看诸生、奏玉简金泥」——依然洋洋东海,看诸生奏玉简金泥。写齐地仍存。

「谁问碻磝战骨,秋风老树成围」——谁问碻磝战骨,秋风老树成围。收束写战骨无人问。

艺术手法
一、"想尚父夷吾,雪宫柏寝"以齐国之盛写昔日。二、"松耶柏耶在否"用古谣写今日之衰。三、"尽牛山涕泪沾衣"用齐景公牛山之典写悲。四、"叹鲍叔无人,鲁连未死"用管鲍之交与鲁仲连之典写知音与归隐。五、"谁问碻磝战骨,秋风老树成围"以战骨无人问写收束。

总体评价
此词过济南,"松耶柏耶在否,只斜阳、七十二城西"写盛衰之慨最深,"谁问碻磝战骨,秋风老树成围"收束最悲。

相关诗词