满庭芳  水明楼观竞渡

明末清初 · 吴伟业

译文

紫盖黄旗,白袍银浆,画角声撼潜虬。

紫色伞盖黄色旗帜,白袍划手银色船桨,画角声震动了水中潜龙。

漦馋鬣怒,热动汨罗愁。

龙涎飘洒龙须怒张,搅动了汨罗江的哀愁。

最忆龙艘凤舸,迎鸾曲、唱彻扬州。

最令人追忆的是龙船凤舟,迎鸾曲唱遍了扬州城。

风吹散、残鳞零申,金鼓霎时休。

风吹散了零落的鳞片碎影,金鼓声霎时间停歇。

悠悠。

悠悠岁月。

来此地,张牙弄爪,睹甚王侯。

来到此地,张牙舞爪,看什么王侯贵胄。

像重分无楚,巧赛孙刘。

仿佛重新划分不再有楚汉之分,争巧斗胜赛过孙刘。

回首烟波香霭,斜阳外、几点沙鸥。

回头望去烟波中香雾缭绕,斜阳之外,几点沙鸥飞翔。

鸡豚社、村箫蛮管,灯火水明楼。

乡村祭祀鸡猪的社日里,村中箫管齐奏,灯火映照着水明楼。

赏析

题解
此词为《满庭芳 水明楼观竞渡》,观竞渡之作。上阕以紫盖黄旗白袍银浆、画角声撼潜虬写竞渡之装,以馋鬣怒热动汨罗愁写龙船之怒,以最忆龙艘凤舸、迎鸾曲唱彻扬州写龙舟之盛,以风吹散残鳞零申金鼓霎时休写竞渡之散;下阕以悠悠来此地、张牙弄爪睹甚王侯写王侯之争,以像重分无楚巧赛孙刘写分楚赛刘,以回首烟波香霭、斜阳外几点沙鸥写竞渡后之景,末以鸡豚社村箫蛮管灯火水明楼写村社之乐。

逐句解读
「紫盖黄旗,白袍银浆,画角声撼潜虬」——紫盖黄旗,白袍银浆,画角声撼潜虬。以竞渡之装写竞渡之盛。

「最忆龙艘凤舸,迎鸾曲、唱彻扬州」——最忆龙艘凤舸,迎鸾曲唱彻扬州。以龙舟写竞渡之盛。

「风吹散、残鳞零申,金鼓霎时休」——风吹散残鳞零申,金鼓霎时休。以竞渡之散写竞渡之终。

「悠悠。来此地,张牙弄爪,睹甚王侯」——悠悠。来此地,张牙弄爪,睹甚王侯。以王侯之争写竞渡之争。

「回首烟波香霭,斜阳外、几点沙鸥」——回首烟波香霭,斜阳外几点沙鸥。以竞渡后之景写赛后之静。

「鸡豚社、村箫蛮管,灯火水明楼」——鸡豚社村箫蛮管,灯火水明楼。以村社之乐写竞渡后之乐。

艺术手法
一、以竞渡之装写盛:「紫盖黄旗,白袍银浆,画角声撼潜虬」——以竞渡之装写竞渡之盛。

二、以王侯之争写争:「张牙弄爪,睹甚王侯」——以王侯之争写竞渡之争。

三、以村社之乐写终:「鸡豚社、村箫蛮管,灯火水明楼」——以村社之乐写竞渡后之乐。

总体评价

相关诗词