满庭芳  道场山麓,太白山人亭成吴园次置酒同诸子分韵得人字

明末清初 · 吴伟业

译文

铁笛横腰,鹤瓢在手,乌巾白袷行吟。

腰间横着一支铁笛,手中拿着鹤形葫芦瓢,头戴乌巾身穿白色夹衣,一路行走吟咏。

仙踪恍惚,埋玉旧烟林。

仙人的踪迹恍惚难寻,在那旧日的烟雾林中埋葬了英才。

多少唐陵汉寝,王孙梦、一样销沈。

多少唐代帝陵汉代陵寝,王孙的繁华美梦,都一样消亡沉寂。

残碑在、诗人高士,留得到而今。

只有残碑还在,诗人和高士的名声,留存到了今天。

云深。

云雾深处。

记此地,相逢五隐,白石同心。

记得此地,曾相聚五位隐士,志同道合如白石般坚贞。

喜今朝吾辈,酹酒登临。

喜的是今天我们这些人,洒酒登高凭吊。

忽听松风骤响,苏门啸、仿佛遗音。

忽然听到松风骤然呼啸,如同苏门长啸的遗音仿佛犹在。

归来晚、峰头斜景,明日约重寻。

归来已晚,山峰上夕阳斜照,约定明日再来寻访。

赏析

题解
此词满庭芳,道场山麓太白山人亭成置酒分韵。词以铁笛鹤瓢乌巾白袷写山人形象,以唐陵汉寝写兴亡之慨,以五隐白石写隐逸传统,以松风苏门啸写遗音,终以归来晚、明日约重寻收束,写山人亭成之喜与隐逸之风。

逐句解读
「铁笛横腰,鹤瓢在手,乌巾白袷行吟」——铁笛横腰,鹤瓢在手,乌巾白袷行吟。写山人形象。

「仙踪恍惚,埋玉旧烟林」——仙踪恍惚,埋玉旧烟林。写旧迹。

「多少唐陵汉寝,王孙梦、一样销沈」——多少唐陵汉寝,王孙之梦一样销沉。写兴亡。

「残碑在、诗人高士,留得到而今」——残碑尚在,诗人高士,留得到如今。写遗迹犹存。

「云深」——云深。写山深。

「记此地,相逢五隐,白石同心」——记此地相逢五隐,白石同心。写隐逸传统。

「喜今朝吾辈,酹酒登临」——喜今朝吾辈酹酒登临。写今日之聚。

「忽听松风骤响,苏门啸、仿佛遗音」——忽听松风骤响,苏门啸仿佛遗音。写松风如啸。

「归来晚、峰头斜景,明日约重寻」——归来晚,峰头斜景,明日约重寻。收束写约再游。

艺术手法
一、"铁笛横腰,鹤瓢在手"以铁笛鹤瓢写山人形象。二、"多少唐陵汉寝,王孙梦、一样销沈"以唐陵汉寝写兴亡。三、"忽听松风骤响,苏门啸、仿佛遗音"用孙登苏门啸之典写隐逸。

总体评价
此词满庭芳,"多少唐陵汉寝,王孙梦、一样销沈"写兴亡最慨,"忽听松风骤响,苏门啸、仿佛遗音"写遗音最远。

相关诗词