临顿儿

明末清初 · 吴伟业

译文

临顿谁家儿?生小矜白皙。

临顿是谁家的孩子?从小以白皙皮肤为傲。

阿爷负官钱,弃置何仓卒!

父亲欠了官府的钱,仓促间将我抛弃!

贻我适谁家,朱门临广陌。

把我送给了哪户人家,是那面临大街的朱门大户。

嘱侬且好住,跳弄无知识。

叮嘱我好好住下,年幼无知只知嬉闹。

独怪临去时,摩首如怜惜。

只怪临走之时,他抚摸我的头顶似有怜惜。

三年教歌舞,万里离亲戚。

三年间教我学习歌舞,与亲人相隔万里之遥。

绝技逢侯王,宠异施恩泽。

凭绝技得遇王侯,受到格外恩宠。

高堂红氍毹,华灯布瑶席。

高堂上铺着红地毯,华灯下摆设着美玉般的筵席。

授以紫檀槽,吹以白玉笛。

递给我紫檀琵琶,又吹起白玉笛伴奏。

文锦缝我衣,珍珠装我额。

用锦绣为我缝制衣裳,用珍珠装饰我的额头。

瑟瑟珊瑚枝,曲罢恣狼藉。

珊瑚珠翠作佩饰,一曲终了首饰散乱满地。

我本贫家子,邂逅道抛掷。

我本是贫苦人家的孩子,偶然间被人抛弃。

一身被驱使,两口无消息。

一身被人驱使奴役,父母双亲杳无音信。

纵赏千万金,莫救饿死骨。

纵然赏赐千万金,也救不活饿死的亲人。

欢乐居他乡,骨肉诚何益!

身在他乡纵然欢乐,骨肉亲情又有何益!

赏析

题解
此诗为《临顿儿》,五言古体,记贫家子卖入豪门之作。诗人以临顿谁家儿、生小矜白皙写儿之美貌,以阿爷负官钱、弃置何仓卒写父卖子之因,以贻我适谁家、朱门临广陌写朱门,以嘱侬且好住、跳弄无知识写嘱儿,以独怪临去时、摩首如怜惜写父之不舍;后写儿在朱门,以三年教歌舞、万里离亲戚写教歌舞离亲,以绝技逢侯王、宠异施恩泽写逢侯王,以高堂红氍毹、华灯布瑶席写华堂,以授以紫檀槽、吹以白玉笛写器乐之贵,以文锦缝我衣、珍珠装我额写衣饰之华,以瑟瑟珊瑚枝、曲罢恣狼藉写曲罢之态,末以我本贫家子、邂逅遭抛掷、一身被驱使、两口无消息、纵赏千万金、莫救饿死骨、欢乐居他乡、骨肉诚何益写贫家子之悲。

逐句解读
「临顿谁家儿?生小矜白皙。阿爷负官钱,弃置何仓卒」——临顿谁家儿,生小矜白皙。阿爷负官钱,弃置何仓卒。以父卖子写贫家之苦。

「嘱侬且好住,跳弄无知识。独怪临去时,摩首如怜惜」——嘱侬且好住,跳弄无知识。独怪临去时,摩首如怜惜。以父之不舍写骨肉之痛。

「三年教歌舞,万里离亲戚。绝技逢侯王,宠异施恩泽」——三年教歌舞,万里离亲戚。绝技逢侯王,宠异施恩泽。以教歌舞离亲写命运之变。

「高堂红氍毹,华灯布瑶席。授以紫檀槽,吹以白玉笛」——高堂红氍毹,华灯布瑶席。授以紫檀槽,吹以白玉笛。以华堂写朱门之奢。

「我本贫家子,邂逅遭抛掷。一身被驱使,两口无消息」——我本贫家子,邂逅遭抛掷。一身被驱使,两口无消息。以被驱使写贫家子之苦。

「纵赏千万金,莫救饿死骨。欢乐居他乡,骨肉诚何益」——纵赏千万金,莫救饿死骨。欢乐居他乡,骨肉诚何益。以千万金莫救饿死骨写骨肉之痛。

艺术手法
一、以千万金莫救饿死骨写痛:「纵赏千万金,莫救饿死骨」——以千万金莫救饿死骨写骨肉分离之痛。

二、以父之不舍写情:「独怪临去时,摩首如怜惜」——以父之不舍写骨肉之痛。

三、以华堂与贫家对比:华堂红氍毹与阿爷负官钱——以华堂与贫家对比写社会之不公。

总体评价

相关诗词