倦寻芳  春雨

明末清初 · 吴伟业

译文

欺梅黯淡,弄柳迷离,一幅烟水。

欺负梅花使之黯淡无光,戏弄柳树使之迷蒙恍惚,仿佛一幅烟雨迷蒙的水墨画。

醉墨模糊,澹插浮屠天际。

醉中挥毫笔墨模糊,淡淡地勾勒出天际的佛塔轮廓。

捲湘帘,凭画阁,白鸥点点飞还起。

卷起湘竹帘子,倚靠在画阁之上,白鸥点点飞起又落下。

视吾庐,如掀翻一叶,空江深处。

看我的居所,就像翻覆的一片落叶,漂在空旷江水的深处。

记今朝、南湖禊饮,士女嬉游,此景佳丽。

记得今朝,南湖畔修禊饮酒,男女嬉戏游乐,此番景象何等佳丽。

细马轻车,不到断桥西路。

细马拉着轻便的车子,却到不了断桥西边的路上。

双屐冲泥僧唤渡,一瓢沽酒柴门闭。

穿着木屐踩过泥泞,僧人呼唤渡船,提着一瓢买来的酒,柴门已经关闭。

料今宵,对残灯、客情憔悴。

料想今夜,面对着残灯,客居他乡的心情分外憔悴。

赏析

题解
此词为倦寻芳,春雨,写春雨中的闲愁。上阕从燕来迟花落早写春雨迟暮,到寒食清明烟雨楼台的迷蒙,到嫩寒初透罗衣薄的新寒,到帘幕垂垂燕归无处的寂寥。下阕从小窗独坐听春雨写闲愁,到一春长是雨凄风冷的花期蹉跎,到纵有柔肠谁共说的无人可诉,以"但赢得青楼薄幸名"的自嘲作结,感慨春雨误了花期也误了赏花人。

逐句解读
「燕来迟,花落早,又是春残。」写春残之景。

「寒食清明,烟雨楼台,望中迷远。」写烟雨迷蒙。

「嫩寒初透罗衣薄,小院东风吹梦断。」写新寒梦断。

「帘幕垂垂燕归何处,细雨斜风不卷。」写帘幕燕归无处。

「小窗独坐听春雨,一春长是雨凄风冷。」写闲愁春雨。

「花期已误空回首,纵有柔肠谁共说。」写花期蹉跎无人可诉。

「但赢得青楼薄幸名,孤负了花期好景。」写自嘲孤负花期。

艺术手法
此词以倦寻芳写春雨闲愁。

"嫩寒初透罗衣薄,小院东风吹梦断"以嫩寒梦断写闲愁——嫩寒初透罗衣薄,小院东风吹断残梦,是闲愁最细腻的触感。

"小窗独坐听春雨,一春长是雨凄风冷"以一春雨凄风冷写春雨——小窗独坐听春雨,一春长是雨凄风冷,是春雨最漫长的陪伴。

"但赢得青楼薄幸名,孤负了花期好景"以青楼薄幸写自嘲——只赢得青楼薄幸之名,辜负了花期好景,是自嘲最苦涩的收束。

总体评价
此词以倦寻芳写春雨闲愁。

"一春长是雨凄风冷"是全词的核心——整个春天都是雨凄风冷,花期既误,柔情无处可诉,是对春雨最无奈的叹息。

相关诗词