风流子  为鹿城李三一寿

明末清初 · 吴伟业

译文

青山当户牗,秋光霁、明月倒壶觞。羡金粟道人,草堂松竹,青莲居士,藜阁文章。传家久,朱门开累叶,画省付诸郎。绿酒黄花,渊明高卧,红颜白发,樊素新妆。登高频回首,江南旧恨在,铁笛沧浪。十载故园兵火,三径都荒。待山园再葺,读书万卷,湖田晚熟,纵博千场。老子婆娑不浅,尽意疏狂。

青山正对着门窗,秋日雨后天晴,明月倒映在酒壶杯盏之中。羡慕金粟道人草堂中有松竹相伴,如青莲居士般藜阁中有锦绣文章。传家已久,朱门已经延续数代,画省之事交托给诸位郎君。绿酒黄花相伴,如陶渊明般高卧隐居,红颜白发相映,如樊素般新妆梳扮。登高时频频回首,江南旧恨仍在,铁笛声飘过沧浪之水。十年来故园遭受兵火,三条小径都已荒芜。待山园重新修葺,读万卷诗书,湖田晚稻成熟,纵情博弈千场。老夫逍遥自在不浅,尽意放达疏狂。

赏析

题解
此词风流子,为鹿城李三一寿。词以青山秋光起笔,羡李三一金粟道人之风、青莲居士之才,继而写朱门传家、绿酒黄花之乐,再写故园兵火、三径都荒之痛,终以山园再葺、读书纵博、尽意疏狂收束,写乱世中寿宴之慨。

逐句解读
「青山当户牖,秋光霁、明月倒壶觞」——青山对着窗户,秋光初霁,明月倒映壶觞。写秋景之美。

「羡金粟道人,草堂松竹,青莲居士,藜阁文章」——羡金粟道人草堂松竹之风,青莲居士藜阁文章之才。写李三一之风才。

「传家久,朱门开累叶,画省付诸郎」——传家久远,朱门开累叶,画省托付诸郎。写家世。

「绿酒黄花,渊明高卧,红颜白发,樊素新妆」——绿酒黄花如渊明高卧,红颜白发如樊素新妆。写寿宴之景。

「登高频回首,江南旧恨在,铁笛沧浪」——登高频回首,江南旧恨犹在,铁笛沧浪。写故国之思。

「十载故园兵火,三径都荒」——十年故园兵火,三径都荒芜。写战乱之痛。

「待山园再葺,读书万卷,湖田晚熟,纵博千场」——待山园再葺,读书万卷,湖田晚熟,纵博千场。写期盼。

「老子婆娑不浅,尽意疏狂」——老子婆娑不浅,尽意疏狂。收束写放达。

艺术手法
一、"青山当户牖,秋光霁、明月倒壶觞"以秋景起笔写寿宴之美。二、"绿酒黄花,渊明高卧"用陶渊明之典写隐逸。三、"十载故园兵火,三径都荒"用蒋诩三径之典写荒芜。四、"老子婆娑不浅,尽意疏狂"以疏狂写放达。

总体评价
此词为鹿城李三一寿,"十载故园兵火,三径都荒"写痛最深,"老子婆娑不浅,尽意疏狂"收束最放达。

相关诗词