醉春风 遣病

明末清初 · 王夫之

译文

未了游丝债

游丝般的牵缠之债尚未了结

莫被浮云碍

不要被浮云遮挡了心志

鸡声历历曙光微,在。在。在

鸡鸣声声清晰可闻,曙光微弱,还在。还在。还在

月挂西楼,风轻柳岸,虹垂天外

月亮挂在西楼,轻风吹拂柳岸,彩虹垂挂在天边

但遣愁城坏

只要能让愁城崩塌

不怨霜荷败

便不怨霜打的荷花凋败

情知腊尽雪须消,耐。耐。耐

深知腊月尽头积雪必将消融,忍耐。忍耐。忍耐

未必他生,还如今日,长年禁害

未必来生还会像今日这般,长年遭受困苦折磨

赏析

题解
此词醉春风遣病,王夫之以词遣病。词以未了游丝债莫被浮云碍起笔,写未了游丝之债而莫被浮云阻碍,以鸡声历历曙光微在在在写鸡声历历而曙光微弱在在在,以月挂西楼风轻柳岸虹垂天外写月挂西楼风轻柳岸而虹垂天外,以但遣愁城坏不怨霜荷败写但遣愁城坏而不怨霜荷败,以情知腊尽雪须消耐耐耐写情知腊尽雪须消耐耐耐,末以未必他生还如今日长年禁害写未必他生还如今日之长年禁害。全词以遣病写愁城之坏与耐苦之怀。

逐句解读
「未了游丝债。莫被浮云碍」——未了游丝之债,莫被浮云阻碍。写病中未了之债与不碍之心。

「鸡声历历曙光微,在。在。在」——鸡声历历而曙光微弱,在在在。写清晨之声光。

「月挂西楼,风轻柳岸,虹垂天外」——月挂西楼,风轻柳岸,虹垂天外。写清丽之景。

「但遣愁城坏。不怨霜荷败」——但遣愁城坏,不怨霜荷败。写遣愁而不怨败。

「情知腊尽雪须消,耐。耐。耐」——情知腊尽雪须消,耐耐耐。写耐苦之怀。

「未必他生,还如今日,长年禁害」——未必他生还如今日之长年禁害。写不期来生之苦,收束全词。

艺术手法
全词以遣病写愁城之坏与耐苦之怀。以鸡声历历曙光微在在在用叠字写清晨声光,以情知腊尽雪须消耐耐耐用叠字写耐苦,以未必他生还如今日长年禁害收束——不期来生之苦。全词清丽达观,以遣病写耐苦之怀。

总体评价
此词醉春风遣病,由游丝浮云而鸡声曙光,由月挂风轻而虹垂天外,由愁城坏而霜荷败,由腊尽雪消而耐苦,由他生今日而长年禁害,清丽达观中写愁城之坏与耐苦之怀。

相关诗词