祝英台近 初夏

明末清初 · 王夫之

译文

碧莎蹊,菖叶渡,寂寞寻芳处。

碧绿的莎草小路,菖蒲叶遮掩的渡口,寂寞地寻觅芳香之处。

梅雨无凭,更把残红误。

梅雨飘忽不定,更是耽误了残存的红花。

清池几片荷钱,浮萍相乱,留不住、泪珠如雨。

清池中几片小小的荷钱,浮萍相互杂乱,留不住,泪珠如同落雨。

空凝伫,柳枝低亸夕阳,犹作旧时舞。

空自凝神伫立,柳枝在夕阳下低垂摇曳,犹自作着旧时的舞蹈。

也自无聊,怕惹香泥污。

也是无聊,怕沾染了香泥而弄脏。

问双飞乳燕何心,閒情閒绪,向枝上、娇憨对语。

试问双飞的雏燕有什么心事,闲情闲绪,在枝头上娇憨地相对而语。

赏析

题解
此词祝英台近初夏,写初夏时节的寂寞与无聊。词以碧莎蹊菖叶渡寂寞寻芳处起笔,写寻芳而寂寞,以梅雨无凭更把残红误写梅雨无凭而误残红,以清池几片荷钱浮萍相乱留不住泪珠如雨写荷钱浮萍之乱与泪珠如雨,以柳枝低亸夕阳犹作旧时舞写柳枝犹作旧时之舞,以也自无聊怕惹香泥污写自感无聊怕惹香泥之污,末以问双飞乳燕何心閒情閒绪向枝上娇憨对语收束,写问双飞乳燕何心闲情闲绪而向枝上娇憨对语。全词以初夏写寂寞无聊,凄婉细腻。

逐句解读
「碧莎蹊,菖叶渡,寂寞寻芳处」——碧草小径,菖叶渡口,寂寞地寻觅芳华之处。写寻芳而寂寞。

「梅雨无凭,更把残红误」——梅雨没有凭准,更把残红耽误。写梅雨无情而误残红。

「清池几片荷钱,浮萍相乱,留不住、泪珠如雨」——清池中几片荷钱,浮萍相乱,留不住泪珠如雨。写荷钱浮萍之乱与泪落如雨。

「空凝伫,柳枝低亸夕阳,犹作旧时舞」——空自凝神伫立,柳枝低垂在夕阳下,犹作旧时之舞。写凝伫而柳枝犹舞。

「也自无聊,怕惹香泥污」——也自无聊,怕惹香泥之污。写自感无聊怕沾香泥。

「问双飞乳燕何心,閒情閒绪,向枝上、娇憨对语」——问双飞的乳燕有何心思,闲情闲绪,向枝上娇憨地对语。写问燕何心而娇憨对语,收束全词。

艺术手法
全词以初夏写寂寞无聊。以碧莎蹊菖叶渡寂寞寻芳处写寻芳而寂寞,以梅雨无凭更把残红误写梅雨无情而误残红,以清池几片荷钱浮萍相乱留不住泪珠如雨写荷钱浮萍之乱与泪落如雨,以问双飞乳燕何心閒情閒绪向枝上娇憨对语收束——问燕何心而娇憨对语。全词凄婉细腻,以景写情。

总体评价
此词写初夏寂寞,由碧莎菖叶寻芳而梅雨误红,由荷钱浮萍泪珠而柳枝旧舞,由无聊怕污而问燕对语,层层推进,凄婉细腻中见无聊与寂寞。

相关诗词