中秋向夕自观生居同刘生小步归草堂月上二首

明末清初 · 王夫之

译文

返照一轮微,行行望不违。

夕阳的余晖渐渐微弱,一路行来始终望着那轮月亮不偏离。

疏林迎缓步,薄影上轻衣。

稀疏的树林迎着缓缓的脚步,淡淡的月影映上轻薄的衣衫。

雪练空初合,云波静尚肥。

如雪白练般的天光刚刚合拢,云层如波般静谧还显得丰盈。

閒心谋斗酒,未数草堂归。

闲逸的心谋划着饮一斗酒,还不急着回草堂去。

秋清犹往昔,老去得从容。

秋天的清朗一如往昔,虽然老去却得了一份从容。

檐影分仙桂,珠光浥瓦松。

屋檐的影子分出仙桂的轮廓,珠玉般的月光润湿了瓦上的松苔。

葛巾飞鸟度,霜鬓玉蟾逢。

戴葛巾的人与飞鸟一同经过,霜白的双鬓与玉蟾明月相逢。

他日酬今夕,云签在别峰。

来日再酬答今夜的月色,云中的签书在另一座山峰。

赏析

题解
此诗中秋向夕自观生居同刘生小步归草堂月上二首,写中秋傍晚与刘生散步归草堂月升之景。第一首以返照一轮微行行望不违起笔,写返照一轮微弱而行行望不违,以疏林迎缓步薄影上轻衣写疏林迎缓步薄影上轻衣,以雪练空初合云波静尚肥写雪练空初合而云波静尚肥,以閒心谋斗酒未数草堂归写闲心谋斗酒而不急于草堂之归。第二首以秋清犹往昔老去得从容起笔,写秋清如往昔而老去得从容,以檐影分仙桂珠光浥瓦松写檐影分仙桂而珠光浥瓦松,以葛巾飞鸟度霜鬓玉蟾逢写葛巾飞鸟度而霜鬓逢玉蟾,末以他日酬今夕云签在别峰收束,写他日酬今夕之约而云签在别峰。全诗以中秋月夜写闲适与隐逸之怀。

逐句解读
「返照一轮微,行行望不违」——返照一轮微弱,行行远望不违。写夕阳余晖之微。

「疏林迎缓步,薄影上轻衣」——疏林迎接缓步,薄影上了轻衣。写疏林薄影之幽美。

「雪练空初合,云波静尚肥」——雪练般的空际初合,云波平静尚且丰肥。写月空云波之美。

「閒心谋斗酒,未数草堂归」——闲心谋取斗酒,不急于草堂之归。写闲适不急归。

「秋清犹往昔,老去得从容」——秋清如往昔,老去得到从容。写秋清老去之从容。

「檐影分仙桂,珠光浥瓦松」——檐影分出仙桂,珠光润湿瓦松。写月影珠光之美。

「葛巾飞鸟度,霜鬓玉蟾逢」——葛巾之上飞鸟度过,霜鬓与玉蟾相逢。写飞鸟月下与霜鬓逢月。

「他日酬今夕,云签在别峰」——他日酬报今夕之约,云签在别峰之上。写他日之约与云签别峰,收束全诗。

艺术手法
全诗以中秋月夜写闲适与隐逸之怀。以返照一轮微行行望不违写夕阳余晖,以疏林迎缓步薄影上轻衣写疏林薄影,以檐影分仙桂珠光浥瓦松写月影珠光,以他日酬今夕云签在别峰收束——他日之约。全诗清雅闲适,以月夜写隐逸之怀。

总体评价
此诗二首写中秋月夜,由夕阳微照而疏林薄影,由雪练云波而斗酒闲心,由秋清老去而檐影仙桂,由霜鬓逢月而他日之约,清雅闲适中见隐逸之怀与从容之趣。

相关诗词