重登回雁峰

明末清初 · 王夫之

译文

碧树江烟小散愁,青鞋雪鬓又重游。

碧绿的树色和江上烟波稍稍散去了愁绪,穿着青鞋白发如雪又重新来游。

朱甍如梦迷双岸,绿草当春覆一邱。

红色的屋脊如梦般迷蒙了江的两岸,绿草正值春天覆盖了一座土丘。

纵酒华年凌石级,题诗夕雨认高楼。

纵酒欢歌的年华曾踏上这石级,在夕雨中题诗还认得那座高楼。

渔舟战鼓皆今日,惭愧乾坤一影浮。

渔舟和战鼓都是今日的景象,惭愧在这天地间只是一个浮影飘荡。

赏析

题解
此诗重登回雁峰,王夫之再次登上回雁峰而作。诗以碧树江烟小散愁起笔,写碧树江烟而小散愁,以青鞋雪鬓又重游写青鞋雪鬓而又重游,以朱甍如梦迷双岸写朱甍如梦而迷双岸,以绿草当春覆一邱写绿草当春而覆一邱,以纵酒华年凌石级写纵酒华年而凌石级,以题诗夕雨认高楼写题诗夕雨而认高楼,以渔舟战鼓皆今日写渔舟战鼓而皆今日,末以惭愧乾坤一影浮写惭愧乾坤而一影浮。全诗以重登写华年纵酒与乾坤影浮。

逐句解读
「碧树江烟小散愁」——碧树江烟而小散愁。写江烟散愁之景。

「青鞋雪鬓又重游」——青鞋雪鬓而又重游。写白鬓重游之态。

「朱甍如梦迷双岸」——朱甍如梦而迷双岸。写屋宇迷梦之景。

「绿草当春覆一邱」——绿草当春而覆一邱。写春草覆丘之景。

「纵酒华年凌石级」——纵酒华年而凌石级。忆年少登阶之态。

「题诗夕雨认高楼」——题诗夕雨而认高楼。写雨中题诗之忆。

「渔舟战鼓皆今日」——渔舟战鼓而皆今日。写今日渔鼓之叹。

「惭愧乾坤一影浮」——惭愧乾坤而一影浮。写影浮乾坤之愧,收束全诗。

艺术手法
全诗以重登写华年纵酒与乾坤影浮。以碧树江烟小散愁青鞋雪鬓又重游写江烟散愁与白鬓重游之态,以纵酒华年凌石级题诗夕雨认高楼写华年纵酒与夕雨题诗之忆,以渔舟战鼓皆今日惭愧乾坤一影浮收束——渔鼓今日而愧为乾坤中一浮影。全诗沉郁含蓄,以重登写华年与影浮。

总体评价
此诗重登回雁峰,由江烟散愁而白鬓重游,由朱甍迷梦而春草覆丘,由华年纵酒而夕雨题诗,由渔鼓今日而乾坤影浮,沉郁含蓄中写华年纵酒与乾坤影浮。

相关诗词