雉子游原泽篇

明末清初 · 王夫之

译文

雉子游原泽,芒芒非故林。

雉鸟游荡在原野沼泽之中,茫茫之地已不是旧日之林。

寒秋草叶短,离离露华襟。

寒秋季节草叶短小,露水离离沾湿了衣襟。

念昔志节士,抱道阅飞沈。

念及昔日志节之士,抱持道义阅历世事之升降浮沉。

龙争而蠖屈,华屋若邱岑。

龙争虎斗而屈伸无常,华屋变成如同丘岑般的废墟。

辗转万变内,崎岖北与南。

辗转于万般变化之内,崎岖奔波于北方与南方之间。

若辱全大白,蛟日破重阴。

虽受辱而保全清白之大,如蛟龙之日终将破除重重阴霾。

寤寐岂不思,力弱无能任。

醒着睡着岂能不思虑,只是力量薄弱无力担当。

申旦劳太息,悠悠但长吟。

通宵达旦劳苦太息不止,悠悠地只能发出长长的吟叹。

赏析

题解
此诗雉子游原泽篇,以雉鸟游于原泽起兴,写志节之士在乱世中的坚守与无奈。诗以雉子游原泽芒芒非故林起笔,写雉鸟离故林而游原泽,以寒秋草叶短离离露华襟写秋寒露冷,以念昔志节士抱道阅飞沈写志节之士抱道观世之升降,以龙争而蠖屈华屋若邱岑写龙争蠖屈华屋成废墟,以辗转万变内崎岖北与南写辗转于万变之中南北奔走,以若辱全大白蛟日破重阴写若受辱而保全清白蛟日破除重重阴霾,以寤寐岂不思力弱无能任写日夜思虑而力弱不能担当,末以申旦劳太息悠悠但长吟收束,写通宵太息而悠悠长吟。全诗以雉鸟写志节之士,沉痛悲壮。

逐句解读
「雉子游原泽,芒芒非故林」——雉鸟游于原野沼泽,茫茫不是旧日之林。写雉鸟离故林。

「寒秋草叶短,离离露华襟」——寒秋之季草叶短小,露水离离沾湿衣襟。写秋寒露冷。

「念昔志节士,抱道阅飞沈」——念及昔日志节之士,抱持道义阅历世事之升降。写志节之士抱道观世。

「龙争而蠖屈,华屋若邱岑」——龙争而蠖屈,华屋变成如丘岑之废墟。写世事巨变繁华成空。

「辗转万变内,崎岖北与南」——辗转于万般变化之内,崎岖行于北方与南方。写南北奔走。

「若辱全大白,蛟日破重阴」——若受辱而保全清白之大,如蛟龙之日破除重重阴霾。写受辱保清白而终破阴霾。

「寤寐岂不思,力弱无能任」——醒着睡着岂不思虑,只是力量薄弱无力担当。写思虑而无力。

「申旦劳太息,悠悠但长吟」——通宵达旦劳苦太息,悠悠地只是长吟。写通宵太息长吟,收束全诗。

艺术手法
全诗以雉鸟写志节之士。以雉子游原泽芒芒非故林写雉鸟离故林,以寒秋草叶短离离露华襟写秋寒露冷,以龙争而蠖屈华屋若邱岑写世事巨变,以若辱全大白蛟日破重阴写受辱保清白而终破阴霾,以申旦劳太息悠悠但长吟收束——通宵太息而长吟。全诗沉痛悲壮,以雉鸟之困写志士之悲。

总体评价
此诗以雉鸟游原泽起兴,写志节之士在乱世中的坚守与无奈。由离故林而抱道阅世,由龙争蠖屈而南北辗转,由受辱保白而力弱难任,末以长吟收束,沉痛中见志节,悲壮中有坚守。

相关诗词