长相思二首

明末清初 · 王夫之

译文

长相思,永别离

长久相思,永远别离

愁眉镜觉心谁知

对着镜子看见愁眉不展,心中的苦楚有谁知道

蛛网闲窗密

蛛网密布在闲寂的窗上

鹅笙隔院吹

鹅笙在隔院吹响

年华讵足惜,肠断受恩时

年华哪里值得惋惜,令人肝肠寸断的是受恩之时

长相思,永离别

长久相思,永远离别

地坼天乖清泪竭

天地开裂背离,清泪流尽

油卜罢春灯,寒砧谢秋节

用油灯卜卦结束了春灯的等待,寒砧声声告别了秋天的时节

宝带裂同心,他生就君结

同心宝带断裂,来生再与你结为同心

赏析

题解
此词长相思二首,王夫之以词写相思离别。前首以长相思永别离愁眉镜觉心谁知起笔,写长相思永别离而愁眉镜觉心谁知,以蛛网闲窗密鹅笙隔院吹写蛛网闲窗密而鹅笙隔院吹,以年华讵足惜肠断受恩时写年华讵足惜而肠断受恩时。后首以长相思永离别地坼天乖清泪竭起笔,写长相思永离别而地坼天乖清泪竭,以油卜罢春灯寒砧谢秋节写油卜罢春灯而寒砧谢秋节,以宝带裂同心他生就君结写宝带裂同心而他生就君结。两首以相思写永别之悲与来生之约。

逐句解读
「长相思,永别离,愁眉镜觉心谁知」——长相思,永别离,愁眉镜觉心谁知。写相思别离之悲。

「蛛网闲窗密,鹅笙隔院吹」——蛛网闲窗密,鹅笙隔院吹。写闲窗与隔院之声。

「年华讵足惜,肠断受恩时」——年华讵足惜,肠断受恩时。写受恩之断肠。

「长相思,永离别,地坼天乖清泪竭」——长相思,永离别,地坼天乖清泪竭。写永别之悲。

「油卜罢春灯,寒砧谢秋节」——油卜罢春灯,寒砧谢秋节。写灯占与砧声。

「宝带裂同心,他生就君结」——宝带裂同心,他生就君结。写同心之裂与他生之约,收束全词。

艺术手法
两首以相思写永别之悲与来生之约。以蛛网闲窗密鹅笙隔院吹写闲窗与隔院之声,以宝带裂同心他生就君结收束——同心之裂与他生之约。全词凄婉深沉,以相思写永别之悲与他生之约。

总体评价
此词长相思二首,由愁眉镜觉而蛛网闲窗,由年华不足惜而肠断受恩,由地坼天乖而油卜春灯,由寒砧秋节而宝带裂心,由他生就结而永别之悲,凄婉深沉中写永别之悲与来生之约。

相关诗词